|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
Toujours afficher la fenêtre des résultats
|
|
Translated and reviewed by
stafan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Toujours afficher la fenêtre de résultats
|
|
|
French
gnomedo in Do trunk
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
Toujours montrer la fenêtre de résultats
|
|
|
French
gnomedo in Do trunk by
David Siegel
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Thème sélectionné</b>
|
|
|
French
gnomedo in Do trunk
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
<b>Thème Sélectionné</b>
|
|
|
French
gnomedo in Do trunk by
Didier Cassirame
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>La configuration de votre affichage ne permet pas d'utiliser les thèmes et les animations. Pour utiliser ces fonctionnalités, vous devez activer le compositing.</b>
|
|
Translated and reviewed by
stafan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>La configuration de votre affichage ne permet pas d'utiliser les thèmes et les animations. Pour utiliser ces fonctionnalités, vous devez activer le compositing.<b>
|
|
|
French
gnomedo in Do trunk by
David Siegel
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
<span size="large"><b>Des greffons mis à jour sont disponibles !</b></span>
|
|
Translated and reviewed by
stafan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span size="large"><b>Des mises à jour pour les greffons sont disponibles[nbsp]!</b></span>
|
|
|
French
gnomedo in Do trunk
by
axx
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
_Installer les Mises à Jour
|
|
Translated and reviewed by
stafan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Installer les mises à jour
|
|
|
French
gnomedo in Do trunk
by
RastaPopoulos
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Paramètres d'ouverture</b>
|
|
|
French
gnomedo in Do trunk
by
RastaPopoulos
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lancer GNOME Do au démarrage
|
|
|
French
gnomedo in Do trunk
by
RastaPopoulos
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
Masquer la fenêtre au premier lancement (mode silencieux)
|
|
Translated and reviewed by
stafan
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
Montrer l'icône de notification
|
|
Translated and reviewed by
stafan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher l'icône de notification
|
|
|
French
gnomedo in Do trunk by
Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pour éditer un raccourci, double cliquer sur celui-ci et rentrer y un autre
Pour remettre un raccourci par défaut, double cliquer et appuyer sur retour. |
|
Translated and reviewed by
stafan
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
