|
|
1.
|
|
|
Always show results window
|
|
|
|
|
Συνεχής εμφάνιση του παραθύρου αποτελεσμάτων
|
|
Translated and reviewed by
Γουργιώτης Γιώργος (aka Gourgi)
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:105
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Selected Theme</b>
|
|
|
|
|
<b>Επιλεγμένο θέμα</b>
|
|
Translated by
tc
|
|
Reviewed by
Ioannis Varsamis
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:124
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
|
|
|
|
|
<b>Η οθόνη σας δεν είναι ρυθμισμένη κατάλληλα για την υποστήριξη θεμάτων και κίνησης. Για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις λειτουργίες πρέπει να ενεργοποιήσετε το compositing</b>
|
|
Translated by
iraklis
|
|
Reviewed by
Ioannis Varsamis
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:139
|
|
|
4.
|
|
|
<span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
|
|
|
|
|
<span size="large"><b>Υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωμένα πρόσθετα!</b></span>
|
|
Translated and reviewed by
Antonios Dimopoulos
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:37
|
|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
Εγκατάσταση ενημερώσεων
|
|
Translated by
Ioannis Varsamis
|
|
Reviewed by
George Kontis
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>Συμπεριφορά κατά την Πρώτη Εκκίνηση</b>
|
|
Translated and reviewed by
Antonios Dimopoulos
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
Εκκίνηση του GNOME Do κατά την είσοδο.
|
|
Translated and reviewed by
Antonios Dimopoulos
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
Απόκρυψη του παραθύρου κατά την πρώτη εκκίνηση
|
|
Translated and reviewed by
Γουργιώτης Γιώργος (aka Gourgi)
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
Εμφάνιση εικονιδίου κοινοποίησης
|
|
Translated by
Γουργιώτης Γιώργος (aka Gourgi)
|
|
Reviewed by
Γουργιώτης Γιώργος (aka Gourgi)
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Για να επεξεργαστείτε μια συντόμευση, κάντε διπλό κλικ και πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα.
Για να επαναφέρετε μια συντόμευση στην προεπιλογή, κάντε διπλό κλικ και πατήστε το πλήκτρο Backspace. |
|
Translated by
tzem
|
|
Reviewed by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
