Translations by David Siegel
David Siegel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
Email
|
|
| 2009-06-29 |
Correio Eletrônico
|
|
| 74. |
Compose a new email to a friend.
|
|
| 2009-06-29 |
Crie uma nova mensagem de email para um amigo.
|
|
| 75. |
Open
|
|
| 2009-06-29 |
Abrir
|
|
| 76. |
Opens many kinds of items.
|
|
| 2009-06-29 |
Abre vários tipos de itens.
|
|
| 77. |
Open Url
|
|
| 2009-06-29 |
Abrir Url
|
|
| 78. |
Opens bookmarks and manually-typed Urls.
|
|
| 2009-06-29 |
Abre favoritos e Urls digitados
|
|
| 79. |
Open With...
|
|
| 2009-06-29 |
Abrir Com...
|
|
| 80. |
Opens files in specific applications.
|
|
| 2009-06-29 |
Abre arquivos com aplicações específicas.
|
|
| 81. |
Reveal
|
|
| 2009-06-29 |
Mostrar
|
|
| 82. |
Reveals a file in the file manager.
|
|
| 2009-06-29 |
Mostra um arquivo no gerenciador de arquivos.
|
|
| 83. |
Run
|
|
| 2009-06-29 |
Executar
|
|
| 84. |
Run an application, script, or other executable.
|
|
| 2009-06-29 |
Executar um aplicativo, script, ou outro executável.
|
|
| 85. |
Summon GNOME Do
|
|
| 2009-06-29 |
Executar GNOME Do
|
|
| 103. |
GNOME Do
|
|
| 2009-06-29 |
GNOME Do
|
|
| 107. |
Installation cancelled
|
|
| 2009-06-29 |
Instalação cancelada
|
|
| 108. |
Community Plugins
|
|
| 2009-06-29 |
Plugins da Comunidade
|
|
| 110. |
All Plugins
|
|
| 2009-06-29 |
Todos os plugins
|
|
| 111. |
Official Plugins
|
|
| 2009-06-29 |
Plugins Oficiais
|
|
| 112. |
Appearance
|
|
| 2009-06-29 |
Aparência
|
|
| 113. |
Some of the required add-ins were not found
|
|
| 2009-06-29 |
Alguns dos suplementos requeridos não foram encontrados
|
|
| 114. |
Installation failed
|
|
| 2009-06-29 |
A instalação falhou
|
|
| 115. |
General
|
|
| 2009-06-29 |
Geral
|
|
| 119. |
Plugins
|
|
| 2009-06-29 |
Plugins
|
|
| 123. |
and
|
|
| 2009-06-29 |
e
|
|
| 124. |
is not a valid plugin file.
|
|
| 2009-06-29 |
não é um arquivo de plugin válido.
|
|
| 125. |
are not valid plugin files.
|
|
| 2009-06-29 |
não são arquivos de plugins válidos.
|
|
| 126. |
About Do
|
|
| 2009-06-29 |
Sobre o Do
|
|
| 127. |
About GNOME Do
|
|
| 2009-06-29 |
Sobre o GNOME Do
|
|
| 131. |
Clear
|
|
| 2009-06-29 |
Limpar
|
|
| 132. |
Donate
|
|
| 2009-06-29 |
Faça uma doação
|
|
| 133. |
Support GNOME Do development!
|
|
| 2009-06-29 |
Contribua para o desenvolvimento do GNOME Do
|
|
| 134. |
Internal GNOME Do Items
|
|
| 2009-06-29 |
Itens internos do GNOME Do
|
|
| 135. |
Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
|
|
| 2009-06-29 |
Itens especiais que fazem parte do funcionamento do GNOME Do.
|
|
| 136. |
GNOME Do Item Sources
|
|
| 2009-06-29 |
Fontes de Itens do GNOME Do
|
|
| 137. |
Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
|
|
| 2009-06-29 |
Fontes de Itens que fornecem todos os intes que o GNOME Do conhece.
|
|
| 138. |
Preferences
|
|
| 2009-06-29 |
Preferências
|
|
| 139. |
Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
|
|
| 2009-06-29 |
Ajustar configurações, gerenciar plugins, etc
|
|
| 140. |
Quit
|
|
| 2009-06-29 |
Sair
|
|
| 141. |
Quit GNOME Do - come back soon!
|
|
| 2009-06-29 |
Sair do GNOME Do - volte logo!
|
|
| 142. |
Selected text
|
|
| 2009-06-29 |
Texto selecionado
|
|
| 143. |
Currently selected text.
|
|
| 2009-06-29 |
Texto atualmente selecionado.
|
|
| 144. |
No name
|
|
| 2009-06-29 |
Sem nome
|
|
| 145. |
No description.
|
|
| 2009-06-29 |
Sem descrição.
|
|
| 146. |
Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
|
|
| 2009-06-29 |
Faça coisas tão rápido quanto possível (mas não muito rápido) com seus arquivos, favoritos, aplicativos, músicas, contatos e muito mais!
|
|
| 147. |
Always show results window.
|
|
| 2009-06-29 |
Sempre exibir a janela de resultados.
|
|
| 148. |
Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
|
|
| 2009-06-29 |
Modifica a aparência do Do. As entradas válidas são Clássico, Moldura de Vidro e Mini.
|
|
| 149. |
Do UI theme
|
|
| 2009-06-29 |
Tema da interface do Do
|
|
| 150. |
Do summon keybinding.
|
|
| 2009-06-29 |
Teclas de atalho do Do.
|
|
| 151. |
Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
|
|
| 2009-06-29 |
Habilite esta opção pra impedir que o Do apareça assim que iniciar
|
|
| 152. |
Hide main window when Do starts.
|
|
| 2009-06-29 |
Esconder a janela principal após a inicialização do Do.
|
|
