|
|
4.
|
|
|
Could not download the %(appname)s podcast file: %(url)s
|
|
|
|
|
Неможливо завантажити %(appname)s файл: %(url)s
|
|
Translated and reviewed by
Анна Худенцова
|
|
|
|
Located in
../../lib/commandline.py:183
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid Torrent
|
|
|
|
|
Неправильний торент
|
|
Translated by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
|
Located in
../../lib/commandline.py:238
|
|
|
6.
|
|
|
The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened.
|
|
|
|
|
Торент-файл %(filename)s виявився пошкодженим, тому його не вдається відкрити.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../../lib/commandline.py:240
|
|
|
7.
|
|
|
File Error
|
|
|
|
|
Помилка файлу
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
../../lib/commandline.py:247
|
|
|
8.
|
|
|
The torrent file %(filename)s could not be opened. Please ensure it exists and you have permission to access this file.
|
|
|
|
|
Торент-файл %(filename)s не може бути відкритий. Переконайтеся, що він існує, і у вас є дозвіл на доступ до цього файлу.
|
|
Translated and reviewed by
Леонов Дмитро
|
|
|
|
Located in
../../lib/commandline.py:249
|
|
|
9.
|
|
|
Sending Crash Report
|
|
|
|
|
Надсилання звіту про збій
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../../lib/controller.py:185
|
|
|
10.
|
|
|
Sending Crash Report (%(progress)d%%)
|
|
|
|
|
Надсилання звіту про збій (%(progress)d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../../lib/controller.py:206
|
|
|
11.
|
|
|
%(name)s (%(mediatype)s)
|
|
|
|
|
%(name)s (%(mediatype)s)
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../../lib/conversions.py:264
|
|
|
12.
|
|
|
Reason unknown--check log
|
|
|
|
|
Причина невідома - перевірте журнал помилок (log.txt)
|
|
Translated by
Леонов Дмитро
|
|
Reviewed by
Pavlo Bilyak
|
|
|
|
Located in
../../lib/conversions.py:554
|
|
|
13.
|
|
|
%(program)s does not exist.
|
|
|
|
|
%(program)s не існує.
|
|
Translated by
Леонов Дмитро
|
|
Reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
../../lib/conversions.py:887
|
