Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete it or just remove it from the Library?
Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to delete them or just remove them from the Library?
|
|
| 2009-01-14 |
Nekateri od teh predmetov je bil prenesen z vira. Ga želite izbrisati ali preprosto odstraniti iz knjižnice?
Eden od teh predmetov je bil prenesen z vira. Ga želite izbrisati ali preprosto odstraniti iz knjižnice?
Dva od teh predmetov je bil prenesen z vira. Ga želite izbrisati ali preprosto odstraniti iz knjižnice?
Nekateri od teh predmetov je bil prenesen z vira. Ga želite izbrisati ali preprosto odstraniti iz knjižnice?
|
|
| ~ |
Share feed
|
|
| 2009-01-14 |
Ponudi vir drugim
|
|
| 2009-01-13 |
Ponudi vir
|
|
| ~ |
Show %(count)d More Item
Show %(count)d More Items
|
|
| 2009-01-13 |
Pokaži %(count)d predmetov več
Pokaži %(count)d predmet več
Pokaži %(count)d predmeta več
Pokaži %(count)d predmete več
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove this feed? The downloads currently in progress will be canceled.
Are you sure you want to remove these feeds? The downloads currently in progress will be canceled.
|
|
| 2009-01-13 |
Ste prepričani, da želite odstraniti te vire? Prenosi, ki trenutno potekajo, bodo preklicani.
Ste prepričani, da želite odstraniti ta vir? Prenosi, ki trenutno potekajo, bodo preklicani.
Ste prepričani, da želite odstraniti ta vira? Prenosi, ki trenutno potekajo, bodo preklicani.
Ste prepričani, da želite odstraniti te vire? Prenosi, ki trenutno potekajo, bodo preklicani.
|
|
| ~ |
_Share with a Friend
|
|
| 2009-01-13 |
_Ponudi prijatelju
|
|
| ~ |
Add new feed to this section:
|
|
| 2009-01-13 |
Dodaj nov vir temu razdelku:
|
|
| ~ |
Feed should go in this section:
|
|
| 2009-01-13 |
Vir naj gre v ta razdelek:
|
|
| ~ |
This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2009-01-13 |
Ta datoteka vira %(appname)s ima vsebino napačne vrste: %(url)s. O tem obvestite izdajatelja te datoteke.
|
|
| ~ |
_Remove Item
|
|
| 2009-01-13 |
_Odstrani predmet
|
|
| ~ |
_Download Item
|
|
| 2009-01-13 |
_Prenesi predmet
|
|
| ~ |
Save Items _As
|
|
| 2009-01-13 |
Shrani predmete _kot
|
|
| ~ |
Save Item _As
|
|
| 2009-01-13 |
Shrani predmet _kot
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove this feed:
Are you sure you want to remove these feeds:
|
|
| 2009-01-11 |
Ste prepričani, da želite odstraniti vire:
Ste prepričani, da želite odstraniti vir:
Ste prepričani, da želite odstraniti vira:
Ste prepričani, da želite odstraniti vire:
|
|
| ~ |
This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2009-01-11 |
Datoteka vira %(appname)s je v neveljavni obliki: %(url)s. Obvestite izdajatelja te datoteke.
|
|
| ~ |
All Items Match Search
|
|
| 2009-01-11 |
Vsi ustrezajo iskalnim pogojem
|
|
| ~ |
New Searc_h Feed
|
|
| 2009-01-11 |
Nov vir is_kanja
|
|
| ~ |
Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s
|
|
| 2009-01-11 |
Datoteke vira %(appname)s ni mogoče prenesti: %(url)s
|
|
| ~ |
Feed downloads
|
|
| 2009-01-11 |
Prenosi vira
|
|
| ~ |
%(count)d Feed Selected
%(count)d Feeds Selected
|
|
| 2009-01-11 |
%(count)d izbranih virov
%(count)d izbran vir
%(count)d izbrana vira
%(count)d izbrani viri
|
|
| ~ |
(contains %(count)d feed)
(contains %(count)d feeds)
|
|
| 2009-01-11 |
(vsebuje %(count)d virov)
(vsebuje %(count)d vir)
(vsebuje %(count)d vira)
(vsebuje %(count)d vire)
|
|
| ~ |
New Search Feed
|
|
| 2009-01-11 |
Nov vir iskanja
|
|
| ~ |
A search feed contains items that match a search term.
|
|
| 2009-01-11 |
Vir iskanja vsebuje predmete, ki se ujemajo z iskalnimi gesli.
|
|
| ~ |
The address you entered is not a valid url.
Please check the URL and try again.
Enter the URL of the feed to add
|
|
| 2009-01-11 |
Naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven URL.
Preverite URL in poskusite znova.
Vnesite URL vira, ki ga želite dodati
|
|
| ~ |
Include entire program database including all video and feed metadata with crash report
|
|
| 2009-01-11 |
V poročilo o sesutju vključi celo zbirko podatkov programa, skupaj z vsemi metapodatki posnetkov in virov.
|
|
| ~ |
Create Feed
|
|
| 2009-01-11 |
Ustvari vir
|
|
| ~ |
Update Feeds Now
|
|
| 2009-01-11 |
Posodobi vire zdaj
|
|
| ~ |
Revert Feed Name
|
|
| 2009-01-11 |
Povrni ime vira
|
|
| ~ |
Remove Feed
Remove Feeds
|
|
| 2009-01-11 |
Odstrani vire
Odstrani vir
Odstrani vira
Odstrani vire
|
|
| ~ |
Add Feed - Invalid URL
|
|
| 2009-01-11 |
Dodaj vir - Neveljaven URL
|
|
| ~ |
Add Feed
|
|
| 2009-01-11 |
Dodaj vir
|
|
| ~ |
Update Feeds In Folder
|
|
| 2009-01-11 |
Posodobi vire v mapi
|
|
| ~ |
Update Feed Now
|
|
| 2009-01-11 |
Posodobit vir zdaj
|
|
| ~ |
Enter the URL of the feed to add
|
|
| 2009-01-11 |
Vnesite URL vira, ki ga želite dodati
|
|
| ~ |
Save as a Feed
|
|
| 2009-01-11 |
Shrani kot vir
|
|
| ~ |
Enter a new name for the feed %(name)s
|
|
| 2009-01-11 |
Vnesite novo ime za vir %(name)s
|
|
| ~ |
Create Feed Folder
|
|
| 2009-01-11 |
Ustvari mapo vira
|
|
| ~ |
Rename Feed Folder
|
|
| 2009-01-11 |
Preimenuj mapo vira
|
|
| ~ |
Enter a new name for the feed folder %(name)s
|
|
| 2009-01-11 |
Vnesite novo ime za mapo vira %(name)s
|
|
| ~ |
Rename Feed
|
|
| 2009-01-11 |
Preimenuj vir
|
|
| ~ |
Full Feed
|
|
| 2009-01-11 |
Polni vir
|
|
| ~ |
Feeds
|
|
| 2009-01-11 |
Viri
|
|
| ~ |
(These can be changed using the feed's settings button)
|
|
| 2009-01-11 |
(spremenite jih lahko z gumbom nastavitev vira)
|
|
| ~ |
Default settings for new feeds:
|
|
| 2009-01-11 |
Privzete nastavitve za nove vire:
|
|
| ~ |
E_xport Feeds (OPML)
|
|
| 2009-01-11 |
_Izvozi vire (OPML)
|
|
| ~ |
Update _All Feeds
|
|
| 2009-01-11 |
Posodobi _vse vire
|
|
| ~ |
_Update Feeds
|
|
| 2009-01-11 |
Po_sodobi vire
|
|
| ~ |
_Update Feed
|
|
| 2009-01-11 |
Po_sodobi vir
|
|
| ~ |
Feed Settings
|
|
| 2009-01-11 |
Nastavitve vira
|
|
| ~ |
_Import Feeds (OPML)
|
|
| 2009-01-11 |
_Uvozi vire (OPML)
|
|
