|
|
936.
|
|
|
Minimize
|
|
|
|
|
Minimer
|
|
Translated and reviewed by
Terje Styve
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Minimér
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk by
Lars-Eivind Bjørtvedt
|
|
|
|
Located in
../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:510
|
|
|
937.
|
|
|
Main Window
|
|
|
|
|
Hovudvindauge
|
|
Translated and reviewed by
Terje Styve
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hovedvindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
Hoved vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:512
|
|
|
938.
|
|
|
Bring All to Front
|
|
|
|
|
Flytt alt fram
|
|
Translated and reviewed by
Terje Styve
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bring alle til front
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
Legg alle i forgrunnen
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk by
Chad Miller
|
|
|
Flytt Alt Fram
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk by
Seigman
|
|
|
|
Located in
../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:515
|
|
|
939.
|
|
|
Window
|
|
|
|
|
Vindauge
|
|
Translated and reviewed by
Terje Styve
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
Vinduer
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:517
|
|
|
940.
|
|
|
%(appname)s Help
|
|
|
|
|
%(appname)s-hjelp
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
| msgid "Restart %(appname)s?"
|
|
Located in
../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:522
|
|
|
941.
|
|
|
Pop Out
|
|
|
|
|
Sprett ut
|
|
Translated by
Odin Hørthe Omdal
|
|
Reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:220
|
|
|
942.
|
|
|
Pop In
|
|
|
|
|
Sprett inn
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hent inn
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
|
Located in
../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:223
|
|
|
943.
|
|
|
Track %(track)d (%(name)s)
|
|
|
|
|
Spor %(track)d (%(name)s)
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn I.
|
|
|
|
Located in
../../osx/plat/frontends/widgets/quicktime.py:220
|
|
|
944.
|
|
|
iTunes
|
|
|
|
|
iTunes
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn I.
|
|
|
|
Located in
../../osx/plat/utils.py:599 ../../windows/plat/utils.py:485
|
|
|
945.
|
|
|
Your phone must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to sync files to it. 
To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../resources/devices/android.py:11
../../resources/devices/android.py:198
|
