Miro

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

115.

English:

Bad content-type

Current Norwegian Nynorsk:

Ugyldig innhaldstype

Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2007-12-29

Suggestions:

Feil innholdstype

Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Ketil Wendelbo Aanensen on 2006-11-19

Located in ../../lib/feed.py:1018

116.

English:

Podcast is not compatible with %(appname)s

Current Norwegian Nynorsk:

Podkasten er ikkje kompitabel med %(appname)s

Translated and reviewed by Bjørn I. on 2012-01-13

Suggestions:

Podcasten er ikke kompitabel med %(appname)s

Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Smart Viking on 2011-08-17

Located in ../../lib/feed.py:1031

117.

English:

This podcast is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.

Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a podcast in a format that will work with %(appname)s.

Do you want to try to load this podcast anyway?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

Denne podkasten er ikkje kompatibel med %(appname)s men vi vil gjera vårt beste for å få tak i filene. Det kan ta ekstra tid å føra opp vidoane og skildringane kan sjå morosame ut.

Gjer vel og kontakt utgjevaren av %(url)s og spør dei om dei kan levera ein podkast som vil fungera med %(appname)s.

Ynskjer du å lasta denne podkasten likevel?

Translated and reviewed by Bjørn I. on 2012-01-23

Suggestions:

Denne podcasten er ikke kompatibel med %(appname)s, men vi vil prøve å laste ned filene. Det kan ta ekstra tid å liste opp videoene, og beskrivelsene kan se merkelige ut, eller forsvinne helt.

Vennligst kontakt utgiveren av %(url)s og spør om de kan lage en podcast som vil fungere med %(appname)s.

Vil du prøve å legge til denne podcasten likevel?

Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by OttifantSir on 2012-09-17

Located in ../../lib/feed.py:1034

118.

English:

Add a Playlist

Current Norwegian Nynorsk:

Legg til speleliste

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-03

Suggestions:

Legg til spilleliste

Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:56

119.

English:

Add items to an existing playlist or a new one.

Current Norwegian Nynorsk:

Legg element til ei gammal eller ny speleliste.

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-03

Suggestions:

Legg til elementer i en eksisterende eller i en ny spilleliste

Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by emyrva on 2009-10-19

Located in ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57

120.

English:

Existing playlist:

Current Norwegian Nynorsk:

Gammal speleliste:

Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-22

Suggestions:

Eksisterende spilleliste:

Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76

121.

English:

New playlist:

Current Norwegian Nynorsk:

Ny speleliste:

Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-22

Suggestions:

Ny spilleliste:

Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83

122.

English:

Movies folder gone

Current Norwegian Nynorsk:

Film-mappe ikkje funnen

Translated and reviewed by Bjørn I. on 2012-04-23

Suggestions:

Film-mappen er borte

Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by OttifantSir on 2012-09-17

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:227

123.

English:

%(shortappname)s can't use your primary video folder, which is currently set to:

%(moviedirectory)s

%(reason)s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

%(shortappname)s kan ikkje nytta den primære videomappa di, som er:

%(moviedirectory)s

%(reason)s

Translated and reviewed by Bjørn I. on 2012-04-25

Suggestions:

%(shortappname)s kan ikke bruke din vanlige video-mappe:

%(moviedirectory)s

%(reason)s

Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by OttifantSir on 2012-09-17

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:229

124.

English:

You may continue with the current folder, choose a new folder or quit and try to fix the issue manually.

Current Norwegian Nynorsk:

Du kan halde fram med valde mappe, velja ei ny mappe, eller avslutta og freista å fiksa problemet manuelt

Translated and reviewed by Bjørn I. on 2014-12-14

Suggestions:

Du kan fortsette med den valgte mappen, velge en ny mappe eller avslutte og prøve å fikse problemet manuelt

Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by OttifantSir on 2012-09-17

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:242

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn I., Jon Stødle, Karl Ove Hufthammer, Kenneth, Odin Hørthe Omdal, Terje Styve, magnusp.