Translations by webtk
webtk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Expected CRLF got: %(character)r
|
|
| 2009-02-11 |
개행문자(CRLF) 위치에 %(character)r가 있음
|
|
| ~ |
Bad Status Code: %(code)s
|
|
| 2009-02-11 |
잘못된 상태 코드: %(code)s
|
|
| ~ |
This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed in a format that will work with %(appname)s.
Do you want to try to load this channel anyway?
|
|
| 2009-02-11 |
이 채널은 %(appname)s과 호환되지 않습니다만 파일을 가져오기 위해 최선을 다해보겠습니다. 이 작업은 동영상 목록을 생성하는데 다소의 시간이 걸릴지도 모르고, 동영상 설명문이 이상할 수도 있습니다.
%(url)s의 공급자와 연락하여 %(appname)s이 처리할 수 있는 형태의 피드를 제공해줄 수 있는지 문의하십시오.
그래도 이 채널을 로드해 보도록 할까요?
|
|
| ~ |
Channel is not compatible with %(appname)s
|
|
| 2009-02-11 |
%(appname)s 와 호환되지 않는 채널
|
|
| ~ |
Playing File
|
|
| 2009-02-11 |
재생중인 파일
|
|
| ~ |
Search All: %(text)s
|
|
| 2009-02-11 |
모두 검색: %(text)s
|
|
| ~ |
Local Files
|
|
| 2009-02-11 |
로컬 파일
|
|
| ~ |
Enter the new name for the item
|
|
| 2009-02-11 |
항목의 이름 바꾸기
|
|
| ~ |
The address you entered is not a valid url.
Please check the URL and try again.
Enter the URL of the site to add
|
|
| 2009-02-11 |
입력하신 주소는 잘못된 URL입니다.
URL을 살펴보시고 다시 시도하세요.
추가할 사이트의 URL 입력
|
|
| ~ |
Add Site - Invalid URL
|
|
| 2009-02-11 |
사이트 추가 - 잘못된 URL
|
|
| ~ |
Enter the URL of the site to add
|
|
| 2009-02-11 |
추가할 사이트의 URL 입력
|
|
| ~ |
One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete it or just remove it from the Library?
Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to delete them or just remove them from the Library?
|
|
| 2009-02-11 |
피드에서 다운로드되지 않은 항목이 있습니다. 해당 항목을 삭제하거나 라이브러리에서 빼겠습니까?
|
|
| ~ |
All Items Match Search
|
|
| 2009-02-11 |
모든 항목이 검색 조건에 부합합니다.
|
|
| ~ |
%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:
%(moviedirectory)s
This may be because it is located on an external drive that is not connected.
If you continue, the primary video directory will be reset to a location on this drive. If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s to lose details about those videos.
If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and relaunch %(shortappname)s.
|
|
| 2009-02-11 |
%(shortappname)s는 다음에 위치한 최우선 동영상 디렉토리를 찾을 수 없음:
%(moviedirectory)s
이러한 현상은 해당 폴더가 아직 연결되지 않은 외부 드라이브에 있기 때문일 수 있습니다.
계속 진행하신다면, 최우선 동영상 디렉토리는 이 드라이브에 있는 위치로 초기화 됩니다. 만약 다운받은 동영상이 있다면 이로 인해 %(shortappname)s가 가진 해당 동영상에 대한 추가 정보들을 잃게 되십니다.
만약 종료하시면 드라이브를 연결하시거나 다른 문제들을 해결하신 후 %(shortappname)s를 다시 실행할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
Movies directory gone
|
|
| 2009-02-11 |
동영상 디렉토리가 사라졌습니다.
|
|
| ~ |
Full Feed
|
|
| 2009-02-11 |
전체 피드
|
|
| ~ |
Show %(count)d More Item
Show %(count)d More Items
|
|
| 2009-02-11 |
%(count)d 개 항목 더 보기
|
|
| ~ |
No Results Found
|
|
| 2009-02-11 |
검색 결과가 없습니다.
|
|
| ~ |
Default settings for new feeds:
|
|
| 2009-02-11 |
새 피드 기본 설정:
|
|
| ~ |
(These can be changed using the feed's settings button)
|
|
| 2009-02-11 |
(피드 설정 버튼을 사용하여 바꿉니다)
|
|
| ~ |
Auto download setting:
|
|
| 2009-02-11 |
자동 다운로드 설정:
|
|
| ~ |
queued for autodownload
|
|
| 2009-02-11 |
자동다운로드 대기중
|
|
| ~ |
Remove from playlist
|
|
| 2009-02-11 |
재생 목록에서 빼기
|
|
| ~ |
Down Rate
|
|
| 2009-02-11 |
다운로드 진행률
|
|
| ~ |
Down Total
|
|
| 2009-02-11 |
다운로드 총량
|
|
| ~ |
License Page
|
|
| 2009-02-11 |
저작권 페이지
|
|
| ~ |
Upload Total
|
|
| 2009-02-11 |
업로드 총량
|
|
| ~ |
File URL
|
|
| 2009-02-11 |
파일 URL
|
|
| ~ |
Show More
|
|
| 2009-02-11 |
많이 보기
|
|
| ~ |
Show Less
|
|
| 2009-02-11 |
줄여 보기
|
|
| ~ |
Feed Settings
|
|
| 2009-02-11 |
피드 설정
|
|
| ~ |
Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:
|
|
| 2009-02-11 |
너무 많은 항목이 재생되지 않았을 때는 자동 다운로드를 하지 않음
|
|
| ~ |
Outdated Feed Items:
|
|
| 2009-02-11 |
오래된 피드들
|
|
| ~ |
Describe what you were doing when you got this error:
|
|
| 2009-02-11 |
이 오류가 발생했을 때 어떤 것을 하셨는지 설명해 주세요:
|
|
| ~ |
Auto-Expire Videos:
|
|
| 2009-02-11 |
자동만료 동영상
|
|
| ~ |
Include entire program database including all video and feed metadata with crash report
|
|
| 2009-02-11 |
모든 동영상과 피드 메타데이터가 포함된 전체 프로그램 데이터베이스를 충돌 보고서에 포함시킴
|
|
| ~ |
_Translate
|
|
| 2009-02-11 |
번역하기(_T)
|
|
| ~ |
_Planet Miro
|
|
| 2009-02-11 |
미로 행성(_P)
|
|
| ~ |
Report a _Bug
|
|
| 2009-02-11 |
버그 보고하기(_B)
|
|
| ~ |
Volume _Down
|
|
| 2009-02-11 |
소리 줄이기
|
|
| ~ |
Volume _Up
|
|
| 2009-02-11 |
소리 크게하기
|
|
| ~ |
Skip _Back
|
|
| 2009-02-11 |
뒤로 건너뛰기(_B)
|
|
| ~ |
_Remove Playlists
|
|
| 2009-02-11 |
재생 목록 삭제(_R)
|
|
| ~ |
New Playlist Fol_der
|
|
| 2009-02-11 |
새 재생목록 폴더(_d)
|
|
| ~ |
_Remove Playlist Folders
|
|
| 2009-02-11 |
재생 목록 폴더 삭제(_R)
|
|
| ~ |
_Remove Playlist Folder
|
|
| 2009-02-11 |
재생 목록 폴더 삭제(_R)
|
|
| ~ |
_Share with a Friend
|
|
| 2009-02-11 |
친구와 나누기(_S)
|
|
| ~ |
_Update Feed
|
|
| 2009-02-11 |
피드 업데이트(_U)
|
|
| ~ |
E_xport Feeds (OPML)
|
|
| 2009-02-11 |
피드(OPML) 내보내기(x)
|
|
| ~ |
_Remove Folder
|
|
| 2009-02-11 |
폴더 지우기(_R)
|
|
