Translations by webtk
webtk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%(count)d Feed Selected
%(count)d Feeds Selected
|
|
| 2009-02-11 |
%(count)d개 피드 선택됨
|
|
| ~ |
(contains %(count)d playlist)
(contains %(count)d playlist)
|
|
| 2009-02-11 |
(%(count)d개 재생 목록 포함)
|
|
| ~ |
Share feed
|
|
| 2009-02-11 |
피드 공유
|
|
| ~ |
Remove feed
|
|
| 2009-02-11 |
피드 삭제
|
|
| ~ |
%(count)d Feed Folder Selected
%(count)d Feed Folders Selected
|
|
| 2009-02-11 |
%(count)d 개의 피드 폴더 선택됨
|
|
| ~ |
(contains %(count)d feed)
(contains %(count)d feeds)
|
|
| 2009-02-11 |
(%(count)d 개 피드 포함)
|
|
| ~ |
%(rate)s downloading
|
|
| 2009-02-11 |
%(rate)s 다운로드 진행 중
|
|
| ~ |
%(rate)s uploading
|
|
| 2009-02-11 |
%(rate)s 업로드 진행 중
|
|
| ~ |
Auto Download
|
|
| 2009-02-11 |
자동 다운로드
|
|
| ~ |
Length
|
|
| 2009-02-11 |
길이
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2009-02-11 |
제목
|
|
| ~ |
Feed
|
|
| 2009-02-11 |
피드
|
|
| ~ |
Save as a Feed
|
|
| 2009-02-11 |
피드로 저장하기
|
|
| ~ |
Migrating files
|
|
| 2009-02-11 |
파일 옮기는 중
|
|
| ~ |
Save Search
|
|
| 2009-02-11 |
찾기 저장
|
|
| ~ |
Enter a new name for the feed %(name)s
|
|
| 2009-02-11 |
%(name)s 피드의 새 이름을 입력하세요
|
|
| ~ |
Enter a new name for the site %(name)s
|
|
| 2009-02-11 |
%(name)s 사이트의 새 이름을 입력하세요
|
|
| ~ |
Rename Feed Folder
|
|
| 2009-02-11 |
피드 폴더 이름 바꾸기
|
|
| ~ |
Rename Site
|
|
| 2009-02-11 |
사이트 이름 바꾸기
|
|
| ~ |
Enter a new name for the feed folder %(name)s
|
|
| 2009-02-11 |
%(name)s 피드 폴더의 새 이름을 입력하세요
|
|
| ~ |
Rename Feed
|
|
| 2009-02-11 |
피드 이름 바꾸기
|
|
| ~ |
Rename Item
|
|
| 2009-02-11 |
항목 이름 바꾸기
|
|
| ~ |
Feeds
|
|
| 2009-02-11 |
피드
|
|
| ~ |
Upload Rate
|
|
| 2009-02-11 |
업로드 진행률
|
|
| ~ |
Web Page
|
|
| 2009-02-11 |
웹페이지
|
|
| ~ |
File name:
|
|
| 2009-02-11 |
파일 이름:
|
|
| ~ |
Comments
|
|
| 2009-02-11 |
설명
|
|
| ~ |
Skip _Forward
|
|
| 2009-02-11 |
앞으로 건너뛰기(_F)
|
|
| ~ |
_Stop
|
|
| 2009-02-11 |
중지(_S)
|
|
| ~ |
Re_name
|
|
| 2009-02-11 |
이름 바꾸기(_N)
|
|
| ~ |
_Pause
|
|
| 2009-02-11 |
일시정지(_P)
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2009-02-11 |
지우기(_R)
|
|
| ~ |
Select _All
|
|
| 2009-02-11 |
전부 선택(_A)
|
|
| ~ |
_Paste
|
|
| 2009-02-11 |
붙여넣기(_P)
|
|
| ~ |
_Copy
|
|
| 2009-02-11 |
복사하기(_C)
|
|
| ~ |
Cu_t
|
|
| 2009-02-11 |
잘라내기(_T)
|
|
| ~ |
_Play
|
|
| 2009-02-11 |
재생(_P)
|
|
| ~ |
%(size)s gb
|
|
| 2009-02-11 |
%(size)s gb
|
|
| ~ |
%(size)s mb
|
|
| 2009-02-11 |
%(size)s mb
|
|
| ~ |
%(size)s kb
|
|
| 2009-02-11 |
%(size)s kb
|
|
| ~ |
%(size)s b
|
|
| 2009-02-11 |
%(size)s b
|
|
| ~ |
_Options
|
|
| 2009-02-11 |
옵션(_O)
|
|
| ~ |
%(size)s gb/s
|
|
| 2009-02-11 |
%(size)s gb/s
|
|
| ~ |
%(size)s b/s
|
|
| 2009-02-11 |
%(size)s b/s
|
|
| ~ |
%(size)s kb/s
|
|
| 2009-02-11 |
%(size)s kb/s
|
|
| ~ |
%(size)s mb/s
|
|
| 2009-02-11 |
%(size)s mb/s
|
|
| ~ |
Bad Chunk size: %(msg)s
|
|
| 2009-02-11 |
잘못된 청크 크기: %(msg)s
|
|
| ~ |
Bad Status Line: %(msg)s
|
|
| 2009-02-11 |
잘못된 상태 문장: %(msg)s
|
|
| ~ |
Bad Header Line: %(msg)s
|
|
| 2009-02-11 |
잘못된 헤더 문장: %(msg)s
|
|
| ~ |
Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s).
|
|
| 2009-02-11 |
%(url)s의 피드를 로드하지 못하였습니다(%(errordescription)s).
|
|
