Translations by webtk
webtk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 808. |
Time
|
|
| 2009-02-11 |
시각
|
|
| 809. |
Status
|
|
| 2009-02-11 |
상태
|
|
| 810. |
ETA
|
|
| 2009-02-11 |
남은시간
|
|
| 812. |
Speed
|
|
| 2009-02-11 |
재생 속도
|
|
| 817. |
File Type
|
|
| 2009-02-11 |
파일 종류
|
|
| 820. |
%(host)s closed connection
|
|
| 2009-02-11 |
%(host)s가 연결을 끊었습니다.
|
|
| 833. |
"%(url)s" is not a valid URL
|
|
| 2009-02-11 |
"%(url)s"는 잘못된 URL 입니다.
|
|
| 838. |
The file "%(path)s" doesn't exist
|
|
| 2009-02-11 |
"%(path)s" 파일이 존재하지 않습니다.
|
|
| 840. |
Error while reading from "%(path)s"
|
|
| 2009-02-11 |
"%(path)s" 읽기 중 오류 발생
|
|
| 841. |
Could not write to %(filename)s
|
|
| 2009-02-11 |
%(filename)s 에 쓰기를 하지 못하였습니다.
|
|
| 845. |
queued for download
|
|
| 2009-02-11 |
다운로드 대기중
|
|
| 850. |
Migrating Files
|
|
| 2009-02-11 |
파일 옮기는 중
|
|
| 851. |
Error: %(msg)s
|
|
| 2009-02-11 |
오류: %(msg)s
|
|
| 853. |
Connection Error: %(msg)s
|
|
| 2009-02-11 |
접속 오류: %(msg)s
|
|
| 856. |
Connection to %(host)s timed out
|
|
| 2009-02-11 |
%(host)s에 연결 중 시간 지남
|
|
| 858. |
Unknown Error code
|
|
| 2009-02-11 |
알 수 없는 오류 코드
|
|
| 861. |
The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
|
|
| 2009-02-11 |
선택하신 OPML 파일이 올바르지 않아 보입니다. 가져오기가 실패했습니다.
|
|
| 867. |
Search All
|
|
| 2009-02-11 |
모두 찾기
|
|
| 878. |
Unknown Error
|
|
| 2009-02-11 |
알 수 없는 오류
|
|
| 881. |
You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You must download the latest version of %(appname)s and run that.
|
|
| 2009-02-11 |
%(appname)s의 더 최신 버전의 데이터베이스가 있습니다. 가장 최신 버전의 %(appname)s를 설치하신 후 실행하십시오.
|
|
| 903. |
%(size)sGB
|
|
| 2009-02-11 |
%(size)sGB
|
|
| 904. |
%(size)sMB
|
|
| 2009-02-11 |
%(size)sMB
|
|
| 905. |
%(size)sKB
|
|
| 2009-02-11 |
%(size)sKB
|
|
| 906. |
%(size)sB
|
|
| 2009-02-11 |
%(size)sB
|
|
| 911. |
Enable tray icon
|
|
| 2009-02-11 |
트레이 아이콘 활성화
|
|
| 912. |
Renderer options:
|
|
| 2009-02-11 |
렌더러 설정
|
|
| 914. |
Video renderer:
|
|
| 2009-02-11 |
비디오 렌더러
|
|
| 931. |
Present Half Size
|
|
| 2009-02-11 |
절반 크기로 보이기
|
|
| 932. |
Present Actual Size
|
|
| 2009-02-11 |
실제 크기로 보이기
|
|
| 933. |
Present Double Size
|
|
| 2009-02-11 |
두 배 크게 보기
|
|
| 934. |
Present Video
|
|
| 2009-02-11 |
비디오 보기
|
|
| 941. |
Pop Out
|
|
| 2009-02-11 |
내보이기
|
|
| 942. |
Pop In
|
|
| 2009-02-11 |
감추기
|
|
| 960. |
There was an error opening %(url)s. Please try again in a few seconds
|
|
| 2009-02-11 |
%(url)s를 여는 중 오류가 발생하였습니다. 몇 초 후에 다시 시도하세요.
|
|
| 964. |
For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash. Would you like to do this now?
|
|
| 2009-02-11 |
%(appname)s를 제대로 사용하시기 위해서는 어도비 플래시가 필요합니다. 지금 설치하시겠습니까?
|
|
| 967. |
When I click the red close button:
|
|
| 2009-02-11 |
빨간색 닫기 버튼을 눌렀을 때:
|
|
| 968. |
Close to tray so that downloads can continue.
|
|
| 2009-02-11 |
트레이를 닫아서 다운로드가 계속되게 함
|
|
