|
|
960.
|
|
|
There was an error opening %(url)s. Please try again in a few seconds
|
|
|
|
|
შეცდომა მოხდა %(url)s-ის გახსნის დროს. გთხოვთ, მოგვიანებით სცადოთ ხელახლა
|
|
Translated by
UGLT
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:315
|
|
|
961.
|
|
|
For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour, which is distributed as a part of Print Services. 
Installing Bonjour will allow you share your media library with other %(appname)s users on your network, as well as stream media from other %(appname)s users on your network.
After installing Print Services, you will have to restart %(appname)s.
Would you like to do this now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:48
|
|
|
962.
|
|
|
Your browser will load the web-site where you can download and install Bonjour.
When the installation is finished, simply restart %(appname)s for the changes to take effect. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:75
|
|
|
963.
|
|
|
Install Adobe Flash?
|
|
|
|
|
Adobe Flash Player-ის ინსტალაცია
|
|
Translated by
UGLT
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
|
|
|
964.
|
|
|
For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash. Would you like to do this now?
|
|
|
|
|
%(appname)s-ს საუკეთესოდ მუშაობისთვის, გირჩევთ დააყენოთ Adobe Flash Player-ი. გსურთ, ახლავე დააყენოთ იგი?
|
|
Translated by
UGLT
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
|
|
|
965.
|
|
|
Install Adobe Flash
|
|
|
|
|
Adobe Flash Player-ის ინსტალაცია
|
|
Translated by
UGLT
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
|
|
|
966.
|
|
|
Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe Flash.
You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has been installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ბროუზერში გაიხსნება ვებ-გვერდი, საიდანაც შეძლებთ Adobe Flash Player-ის გადმოწერას და ინსტალაციას.
გათიშეთ %(appname)s და ჩართეთ იგი Adobe Flash Player-ის ინსტალაციის შემდეგ. |
|
Translated by
UGLT
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
|
|
|
967.
|
|
|
When I click the red close button:
|
|
|
|
|
დახურვის ღილაკზე დაჭერის დროს:
|
|
Translated by
UGLT
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
|
|
|
968.
|
|
|
Close to tray so that downloads can continue.
|
|
|
|
|
თრეიში ჩაკეცვა (აქტიური გადმოწერების გასაგრძელებლად)
|
|
Translated by
UGLT
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
|
|
|
969.
|
|
|
Quit %(appname)s completely.
|
|
|
|
|
%(appname)s-დან გამოსვლა.
|
|
Translated by
UGLT
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
|
