Miro

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

485.

English:

Downloading

Current Italian:

Scaricamento in corso

Translated by Andrea Ratto on 2009-02-13

Reviewed by Fiertel91 on 2011-05-24

In Ubuntu:

Scaricando

Suggested by Ale on 2009-05-18

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1040 ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:157 ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:162

486.

English:

Newly Available

Current Italian:

Nuovo disponibile

Translated and reviewed by Fiertel91 on 2011-05-24

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1044 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:112 ../../lib/frontends/widgets/style.py:607

487.

English:

%(rate)s

Current Italian:

%(rate)s

Translated and reviewed by Lucio Pileggi on 2011-06-10

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1176 ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1254 ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1257

488.

English:

%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)

Current Italian:

%(available)s è sotto il limite di spazio per gli scaricamenti (%(amount)s liberi sul disco)

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1234

489.

English:

%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)

Current Italian:

%(available)s liberi per gli scaricamenti (%(amount)s liberi sul disco)

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1241

490.

English:

%(amount)s free on disk

Current Italian:

%(amount)s disponibile nel disco fisso

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1247

491.

English:

All

Current Italian:

Tutto

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1296 ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1297 ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1298 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:660

492.

English:

Pause All

Current Italian:

Metti in pausa tutto

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1303 ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1315

493.

English:

Resume All

Current Italian:

Riprendi tutto

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1304 ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1321

494.

English:

Cancel All

Current Italian:

Annullare tutto

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1305 ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1327

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2dispari, Albano Daniele Salvatore, Aldo Latino, Ale, Alessandro Bahgat Shehata, Andrea Burattin, Andrea Mazzilli, Andrea Ratto, Bignik, DM74S, Daniele Sapino, Daniele de Virgilio, Davide Prandi, Dennis Anfossi, ERA, Egon, Elena Favero, Emanuele Vulcano, Fabrix.xm, Fiertel91, GVNN, Gho5t, Giacomo Ritucci, Giasone, Giovanni Filannino, Jacob Lower, Luca Wehrstedt, Lucio Pileggi, Matteo Bertazzo, Matteo Piotto, Milo Casagrande, Nicola Moretto, Nicola Piovesan, Nikpolaris, Riccardo Vianello, Roberto Bernardinello, Silvano, Simone Gambirasio, Stemby, The Lemon Man, Vincenzo Consales, Worthywolf, bofh68, coldancient, coyote83, gio, gnuckx, ido, karm, lpalli, netnyke, pee#, resetstudio, simone.sandri, xeniun, xeniun.