Miro

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

701.

English:

Migrate existing movies?

Current Italian:

Migro i video esistenti?

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:895

702.

English:

You've selected a new folder to download movies to. Should %(appname)s migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will not be moved until they finish.)

Current Italian:

Hai selezionato una nuova cartella in cui scaricare filmati. Vuoi che %(appname)s vi sposti gli scaricamenti esistenti? (I filmati attualmente in scaricamento non saranno spostati finché lo scaricamento non sarà terminato.)

Translated and reviewed by Fiertel91 on 2011-05-24

Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:897

703.

English:

folder

Current Italian:

cartella

Translated by Andrea Mazzilli on 2010-05-17

Reviewed by Fabrix.xm on 2010-09-28

Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:915

704.

English:

visible

Current Italian:

visibile

Translated by Andrea Mazzilli on 2010-05-17

Reviewed by Fabrix.xm on 2010-09-28

Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:921

705.

English:

Store downloads in this folder:

Current Italian:

Memorizza i download in questa cartella:

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:991

706.

English:

Watch for new video and audio items in these folders and include them in library:

Current Italian:

Cerca nuovi elementi audio e video in queste cartelle e includili nella libreria:

Translated and reviewed by coldancient on 2009-06-11

Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:997

707.

English:

Keep at least this much free space on my drive:

Current Italian:

Tieni almeno questo spazio libero sul mio disco

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1018

708.

English:

Current Italian:

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1032

709.

English:

1 day

Current Italian:

1 giorno

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1036

710.

English:

3 days

Current Italian:

3 giorni

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1037

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2dispari, Albano Daniele Salvatore, Aldo Latino, Ale, Alessandro Bahgat Shehata, Andrea Burattin, Andrea Mazzilli, Andrea Ratto, Bignik, DM74S, Daniele Sapino, Daniele de Virgilio, Davide Prandi, Dennis Anfossi, ERA, Egon, Elena Favero, Emanuele Vulcano, Fabrix.xm, Fiertel91, GVNN, Gho5t, Giacomo Ritucci, Giasone, Giovanni Filannino, Jacob Lower, Luca Wehrstedt, Lucio Pileggi, Matteo Bertazzo, Matteo Piotto, Milo Casagrande, Nicola Moretto, Nicola Piovesan, Nikpolaris, Riccardo Vianello, Roberto Bernardinello, Silvano, Simone Gambirasio, Stemby, The Lemon Man, Vincenzo Consales, Worthywolf, bofh68, coldancient, coyote83, gio, gnuckx, ido, karm, lpalli, netnyke, pee#, resetstudio, simone.sandri, xeniun, xeniun.