Miro

Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

Translating using as a guide.

964.

English:

For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash. Would you like to do this now?

Current Hungarian:

A legjobb %(appname)s élményért, ajánlott az Adobe Flash telepítése. Megteszi most?

Translated and reviewed by Szabó L. B. on 2012-03-18

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58

965.

English:

Install Adobe Flash

Current Hungarian:

Adobe Flash telepítése

Translated and reviewed by szgergely on 2008-12-15

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71

966.

English:

Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe Flash.

You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has been installed.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Hungarian:

A böngésződ be fogja tölteni az oldalt ahonnan az Adobe Flash letölthető.

Kiléphetsz és újra indíthatod a %(appname)s programot az Adobe Flash telepítése után.

Translated and reviewed by Daniel Kasza on 2009-08-25

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73

967.

English:

When I click the red close button:

Current Hungarian:

Amikor a piros kilépés gombra kattintok:

Translated and reviewed by PP on 2007-11-14

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46

968.

English:

Close to tray so that downloads can continue.

Current Hungarian:

Lerakás tálcára, hogy a letöltések folytatódhassanak.

Translated by PP on 2007-11-14

Reviewed by Daniel Kasza on 2009-08-25

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49

969.

English:

Quit %(appname)s completely.

Current Hungarian:

%(appname)s teljes kiléptetése.

Translated and reviewed by Daniel Kasza on 2009-08-25

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50

970.

English:

System Default

Current Hungarian:

Alapértelmezett

Translated and reviewed by Péter Trombitás on 2010-10-30

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:60

971.

English:

Subtitle font:

Current Hungarian:

Felirat betűtípusa

Translated and reviewed by Péter Trombitás on 2010-10-30

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:66

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akos, Anti, Balázs Úr, Daniel Kasza, Fodi69, Gazs, Muszela Balázs, NITSCH Zoltán, PP, Paksy David, Pittmann Tamás, Péter Trombitás, Silver, Szabó L. B., Tamás Nepusz, Vanorbert, Will Guaraldi Kahn-Greene, Zoltán Krasznecz, dami, denemigen, kelemenzsolt, krisztinapop, launchpadmisi, sxboy, szgergely, Γριφεγ.