Translations by Paksy David
Paksy David has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:
|
|
| 2009-07-07 |
Automatikus letöltés szüneteltetése ha ennyi nem játszott elem van:
|
|
| ~ |
Auto-Expire Videos:
|
|
| 2009-07-07 |
Automatikusan lejáró videók:
|
|
| ~ |
License
|
|
| 2009-07-07 |
Licensz
|
|
| ~ |
Comments
|
|
| 2009-07-07 |
Megjegyzések
|
|
| ~ |
File in Browser
|
|
| 2009-07-07 |
Fájl böngésző
|
|
| ~ |
Revert Item Name
|
|
| 2009-07-07 |
Elem nevének visszaállítása
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2009-07-07 |
Egyéb
|
|
| ~ |
Rename Item
|
|
| 2009-07-07 |
Elem átnevezése
|
|
| ~ |
Bad Header Line: %(msg)s
|
|
| 2009-07-07 |
Érvénytelen fejléc sor: %(msg)s
|
|
| ~ |
Bad Status Code: %(code)s
|
|
| 2009-07-07 |
Érvénytelen státusz kód: %(code)s
|
|
| ~ |
Expected CRLF got: %(character)r
|
|
| 2009-07-07 |
Várt CRLF, talált: %(character)r
|
|
| ~ |
Bad Chunk size: %(msg)s
|
|
| 2009-07-07 |
Érvénytelen darab méret: %(msg)s
|
|
| ~ |
Bad Status Line: %(msg)s
|
|
| 2009-07-07 |
Érvénytelen státusz sor: %(msg)s
|
|
| 118. |
Add a Playlist
|
|
| 2009-07-07 |
Lejátszólista hozzáadása
|
|
| 119. |
Add items to an existing playlist or a new one.
|
|
| 2009-07-07 |
Elemek hozzáadása egy létező lejátszólistához, vagy egy újhoz
|
|
| 120. |
Existing playlist:
|
|
| 2009-07-07 |
Létező lejátszólista
|
|
| 121. |
New playlist:
|
|
| 2009-07-07 |
Új lejátszólista
|
|
| 284. |
%(count)d hour ago
%(count)d hours ago
|
|
| 2009-07-07 |
%(count)d órával ezelőtt
%(count)d órával ezelőtt
|
|
| 285. |
%(count)d day ago
%(count)d days ago
|
|
| 2009-07-07 |
%(count)d nappal ezelőtt
%(count)d nappal ezelőtt
|
|
| 286. |
%(count)d month ago
%(count)d months ago
|
|
| 2009-07-07 |
%(count)d hónappal ezelőtt
%(count)d hónappal ezelőtt
|
|
| 288. |
Watched %(expiration)s (Default)
|
|
| 2009-07-07 |
Megtekintett %(expiration)s (Alapértelmezett)
|
|
| 289. |
Watched 1 day ago
|
|
| 2009-07-07 |
Megtekintve 1 napja
|
|
| 290. |
Watched 3 days ago
|
|
| 2009-07-07 |
Megtekintve 3 napja
|
|
| 291. |
Watched 6 days ago
|
|
| 2009-07-07 |
Megtekintve 6 napja
|
|
| 292. |
Watched 10 days ago
|
|
| 2009-07-07 |
Megtekintve 10 napja
|
|
| 293. |
Watched 1 month ago
|
|
| 2009-07-07 |
Megtekintve 1 hónapja
|
|
| 295. |
Keep %(number)s (Default)
|
|
| 2009-07-07 |
%(number)s megtartása (Alapértelmezett)
|
|
| 296. |
Keep 0
|
|
| 2009-07-07 |
0 megtartása
|
|
| 297. |
Keep 20
|
|
| 2009-07-07 |
20 megtartása
|
|
| 298. |
Keep 50
|
|
| 2009-07-07 |
50 megtartása
|
|
| 299. |
Keep 100
|
|
| 2009-07-07 |
100 megtartása
|
|
| 300. |
Keep 1000
|
|
| 2009-07-07 |
1000 megtartása
|
|
| 301. |
Remove All
|
|
| 2009-07-07 |
Összes eltávolítása
|
|
| 302. |
Old items have been removed.
|
|
| 2009-07-07 |
Régi elemek eltávolításra kerültek
|
|
| 304. |
1 unplayed item
|
|
| 2009-07-07 |
1 nem játszott elem
|
|
| 305. |
3 unplayed items
|
|
| 2009-07-07 |
3 nem játszott elem
|
|
| 306. |
5 unplayed items
|
|
| 2009-07-07 |
5 nem játszott elem
|
|
| 307. |
10 unplayed items
|
|
| 2009-07-07 |
10 nem játszott elem
|
|
| 308. |
15 unplayed items
|
|
| 2009-07-07 |
15 nem játszott elem
|
|
| 315. |
Next >
|
|
| 2009-07-07 |
Következő >
|
|
| 317. |
Would you like to run %(name)s on startup?
|
|
| 2009-07-07 |
Szeretné, ha %(name)s futna a rendszer indulásakor?
|
|
| 409. |
Mark as Unplayed
|
|
| 2009-07-07 |
Megjelölés lejátszatlanként
|
|
| 410. |
Mark as Played
|
|
| 2009-07-07 |
Megjelölés lejátszottként
|
|
| 411. |
Play Just This Item
|
|
| 2009-07-07 |
Csak ezt az elemet játszd le
|
|
| 412. |
Add to Playlist
|
|
| 2009-07-07 |
Hozzáadás lejátszólistához
|
|
| 419. |
File on Disk
|
|
| 2009-07-07 |
Fájl a lemezen
|
|
| 424. |
%(count)d Downloaded Item
%(count)d Downloaded Items
|
|
| 2009-07-07 |
%(count)d letöltött elem
%(count)d letöltött elemek
|
|
| 425. |
%(count)d Available Item
%(count)d Available Items
|
|
| 2009-07-07 |
%(count)d elérhető elem
%(count)d elérhető elemek
|
|
| 426. |
%(count)d Downloading Item
%(count)d Downloading Items
|
|
| 2009-07-07 |
%(count)d elem letöltés alatt
%(count)d elemek letöltés alatt
|
|
| 427. |
%(count)d Paused Item
%(count)d Paused Items
|
|
| 2009-07-07 |
%(count)d szüneltetett elem
%(count)d szüneltetett elemek
|
|
