Translations by Daniel Kasza
Daniel Kasza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save as a Feed
|
|
| 2009-08-25 |
Mentés mint Feed
|
|
| ~ |
A new version of %(appname)s is available for download.
|
|
| 2009-08-25 |
A %(appname)s új verziója letölthető.
|
|
| ~ |
%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.
We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
Recent changes may be lost.
|
|
| 2009-08-25 |
%(appname)s nem tudta elmenteni az adatbázisát: A lemez tele van.
Azt ajánljuk, hogy töröljön néhány fájlt a lemezről vagy egyszerűen töröljön néhány filmet a gyűjteményéből.
Az utolsó változások elveszhettek.
|
|
| ~ |
Database was created by a newer version of Miro
|
|
| 2009-08-25 |
Az adatbázis a Miro egy frissebb verziójával készült.
|
|
| ~ |
%(num).0f min
%(num).0f mins
|
|
| 2009-08-25 |
%(num).0f perc
%(num).0f perc
|
|
| ~ |
%(size)s mb
|
|
| 2009-08-25 |
%(size)s mb
|
|
| ~ |
%(size)s gb
|
|
| 2009-08-25 |
%(size)s gb
|
|
| ~ |
%(size)s b/s
|
|
| 2009-08-25 |
%(size)s b/s
|
|
| ~ |
%(num).0f hr
%(num).0f hrs
|
|
| 2009-08-25 |
%(num).0f óra
%(num).0f óra
|
|
| ~ |
%(num).0f day
%(num).0f days
|
|
| 2009-08-25 |
%(num).0f nap
%(num).0f nap
|
|
| ~ |
%(size)s b
|
|
| 2009-08-25 |
%(size)s b
|
|
| ~ |
%(size)s kb
|
|
| 2009-08-25 |
%(size)s kb
|
|
| ~ |
%(size)s mb/s
|
|
| 2009-08-25 |
%(size)s mb/s
|
|
| ~ |
Contents:
|
|
| 2009-08-25 |
Tartalom:
|
|
| ~ |
%(size)s kb/s
|
|
| 2009-08-25 |
%(size)s kb/s
|
|
| ~ |
%(count)d day
%(count)d days
|
|
| 2009-08-25 |
%(count)d nap
%(count)d nap
|
|
| ~ |
%(size)s gb/s
|
|
| 2009-08-25 |
%(size)s gb/s
|
|
| ~ |
Skipped %(count)d feed already present.
Skipped %(count)d feeds already present.
|
|
| 2009-08-25 |
%(count)d feed már megvan.
%(count)d feed már megvan.
|
|
| ~ |
Contents appear in the library
|
|
| 2009-08-25 |
A tartalmak a gyűjteményben látszanak
|
|
| ~ |
%(count)d hour
%(count)d hours
|
|
| 2009-08-25 |
%(count)d óra
%(count)d óra
|
|
| ~ |
%(count)d minute
%(count)d minutes
|
|
| 2009-08-25 |
%(count)d perc
%(count)d perc
|
|
| ~ |
_Remove Playlist Folder
|
|
| 2009-08-25 |
_Lejátszásilista Mappa Eltávolítása
|
|
| ~ |
_Remove Playlist Folders
|
|
| 2009-08-25 |
_Lejátszásilista Mappák Eltávolítása
|
|
| ~ |
_Planet Miro
|
|
| 2009-08-25 |
_Miro Bolygó
|
|
| ~ |
_Remove Playlists
|
|
| 2009-08-25 |
_Lejátszásilisták Eltávolítása
|
|
| ~ |
_About %(name)s
|
|
| 2009-08-25 |
%(name)s _Névjegye
|
|
| ~ |
_Update Feed
|
|
| 2009-08-25 |
Feed _Frissítése
|
|
| ~ |
Update _All Feeds
|
|
| 2009-08-25 |
_Összes Feed Frissítése
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2009-08-25 |
_Törlés
|
|
| ~ |
_Share with a Friend
|
|
| 2009-08-25 |
Megosztás _Baráttal
|
|
| ~ |
E_xport Feeds (OPML)
|
|
| 2009-08-25 |
Feedek E_xportálása (OPML)
|
|
| ~ |
_Import Feeds (OPML)
|
|
| 2009-08-25 |
Feedek _Importálása (OPML)
|
|
| ~ |
_Remove Folder
|
|
| 2009-08-25 |
Map_pa Eltávolítása
|
|
| ~ |
_Update Feeds
|
|
| 2009-08-25 |
_Feedek Frissítése
|
|
| ~ |
_Remove Playlist
|
|
| 2009-08-25 |
_Lejátszásilista Eltávolítása
|
|
| ~ |
_Remove Items
|
|
| 2009-08-25 |
_Elemek Eltávolítása
|
|
| ~ |
Re_name
|
|
| 2009-08-25 |
Át_nevezés
|
|
| ~ |
_Options
|
|
| 2009-08-25 |
Beállítás_ok
|
|
| ~ |
Save Item _As
|
|
| 2009-08-25 |
Elem Mentése Másként
|
|
| ~ |
Add _Feed
|
|
| 2009-08-25 |
_Feed Hozzáadása
|
|
| ~ |
New Searc_h Feed
|
|
| 2009-08-25 |
Új _Kereső Feed
|
|
| ~ |
Re_name Item
|
|
| 2009-08-25 |
Elemek Átnevezése
|
|
| ~ |
New _Folder
|
|
| 2009-08-25 |
Új _Mappa
|
|
| ~ |
Save Items _As
|
|
| 2009-08-25 |
Elemek Mentése Másként
|
|
| ~ |
_Download Item
|
|
| 2009-08-25 |
_Elem Letöltése
|
|
| ~ |
_Remove Item
|
|
| 2009-08-25 |
_Elem Törlése
|
|
| ~ |
%(appname)s is not able to download a file at this URL:
URL: %(url)s
|
|
| 2009-08-25 |
%(appname)s nem képes letölteni ezt:
URL: %(url)s
|
|
| ~ |
This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
|
|
| 2009-08-25 |
A fájl %(url)s nem tűnik audió, videó vagy RSS feednek.
|
|
| ~ |
Couldn't open %(filename)s for writing
|
|
| 2009-08-25 |
%(filename)s nem lehet megnyitni íráshoz.
|
|
| ~ |
Create Feed
|
|
| 2009-08-25 |
Feed Létrehozása
|
|
