|
|
21.
|
|
|
starting up...
|
|
|
|
|
iniciando...
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Óscar García Amor
|
|
|
|
Located in
../../lib/data/item.py:570
|
|
|
22.
|
|
|
no connection - retrying in %(time)s
|
|
|
|
|
sen conexión - reintentarase en %(time)s
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../../lib/data/item.py:581
|
|
|
23.
|
|
|
no connection - retrying soon
|
|
|
|
|
sen conexión - reintentarase pronto
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../../lib/data/item.py:583
|
|
|
24.
|
|
|
Database Error
|
|
|
|
|
Produciuse un erro da base de datos
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../../lib/data/item.py:777 ../../lib/startup.py:133
|
|
|
25.
|
|
|
%(appname)s database query failed
|
|
|
|
|
Fallou a consulta á base de datos de %(appname)s
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../../lib/data/itemtrack.py:475
|
|
|
26.
|
|
|
%(appname)s was unable to read from its database.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel ler na base de datos de %(appname)s .
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../../lib/data/itemtrack.py:476
|
|
|
27.
|
|
|
Upgrading Old Database
|
|
|
|
|
Actualizando a base de datos antiga
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../../lib/dbupgradeprogress.py:74
|
|
|
28.
|
|
|
Converting Old Database
|
|
|
|
|
Convertendo a base de datos antiga
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../../lib/dbupgradeprogress.py:80
|
|
|
29.
|
|
|
Upgrading Database
|
|
|
|
|
Actualizando a base de datos
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../../lib/dbupgradeprogress.py:92
|
|
|
30.
|
|
|
Preparing Items
|
|
|
|
|
Preparando os elementos
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../../lib/dbupgradeprogress.py:104
../../lib/frontends/widgets/application.py:1419
|
