Miro

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

221.

English:

Always convert videos before copying to this device, even if the video can play without conversion

(may reduce video file sizes, but makes syncing much slower)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Toujours convertir les vidéos avant de les copier sur cet appareil, même si la vidéo peut être lue sans être convertie

(peut réduire la taille des vidéos, mais rends la synchronisation beaucoup plus lente)

Translated by Cyril Allignol on 2011-09-04

Reviewed by Guillaume Deligne on 2011-09-10

Located in ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:578

222.

English:

Main

Current French:

Principal

Translated and reviewed by napley on 2011-05-18

Located in ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:680

223.

English:

Podcasts

Current French:

Podcasts

Translated and reviewed by Antoine on 2011-04-12

Located in ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:681 ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:244 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1460 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:875 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1186 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1192

224.

English:

Playlists

Current French:

Listes de lecture

Translated by Rolland on 2011-03-24

Reviewed by Didier on 2011-09-18

Located in ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:682 ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:523 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:874 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1258 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1264

225.

English:

Settings

Current French:

Paramètres

Translated by Theri le Vorace on 2009-06-10

Reviewed by Didier on 2011-09-18

Located in ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:683 ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1299 ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1389 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1245

226.

English:

Individual Files

Current French:

Fichiers individuels

Translated and reviewed by Michael Roy Gelinas on 2012-02-21

Located in ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:704

227.

English:

Drag individual video and audio files onto the device in the sidebar to copy them.

Current French:

Pour les copier, déplacez chaque fichier vidéo et audio dans la barre latérale

Translated by Val-libre on 2011-05-04

Reviewed by Didier on 2011-09-18

Located in ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:707

228.

English:

Syncing

Current French:

Synchronisation

Translated and reviewed by Michael Roy Gelinas on 2012-02-21

Located in ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:714

229.

English:

Use the tabs above and these options for automatic syncing.

Current French:

Utilisez les onglets ci-dessus et ces options pour la synchronisation automatique.

Translated by Chimel on 2012-02-22

Reviewed by Chimel on 2012-02-22

Located in ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:717

230.

English:

Sync automatically when this device is connected

Current French:

Synchroniser automatiquement lorsque cet appareil est connecté

Translated and reviewed by Michael Roy Gelinas on 2012-02-21

Located in ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:723

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 20minutes, 65GYgzf, Adrien Tardieu, Akabane, Alan Macé, Antoine, Antoine Bodin, Arthur Lutz, Augustin Lacour, Aurélien Foutoyet, Bocan, Bruno, Bruno Veilleux, Ced, Chimel, Chris Alonzo, Christophe Gevrey, Christophe Painchaud, CoudCoud, Cricri2411, Cyril Allignol, David ., Deeder, Didier, Dudu, Eliovir, Eric MORAND, Fabián Rodríguez, Florian Bourgoin, Froidemort, Gilles Tepenier, Guillaume Deligne, Guillaume Lemay, Gwendal Jabot, Isabeau, Jean-Marc, Jean-Philippe Monette, John GAULT, Jul, Julien Fontanet, Lanceplaine Kévin, Laurent COUSTET, Le Berre, Loled, Lucas STIL, M41d3n.dc, Marcos Lans, Martin, Mathieu Fontaine, Mathieu Pasquet, Matthieu Durocher, Mayel de Borniol, Michael Roy Gelinas, Mr. Freeze, NSV, NaSH, Nicolas DERIVE, Nicolas Perrin, Nicolas Raymond, Opoho, Padawan, PhoenixP3K, Pierre Slamich, Pierre-Yves Gillier, Rolland , Romain Désigaud, Ronan Jouchet, SIHAPANYA Thomas, Scott Tankard, Shrat, Simon, Sophietackler, Stefan Rebaud, Stéphane Loeuillet, Stéphane Péchard, Sylvain Carle, Sébastien, Sébastien Besson, Tbz, Theri le Vorace, Thomas Traub, TuniX12, Val-libre, Vincentn, Yann Dìnendal, Zackatoustra, abns, anod1, antou, benefred, boutteville, cedric, christianB, cortechs, evannc, gnuckx, iMiiTH, kurt11, lecucurbitacee, lego6245, matt, nakata, napley, renaud chaudoir, rocknrollme, rudy1210, verdy_p, zolk, صقر بن عبدالله.