Miro

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

20.

English:

Unknown Title

Current French:

Titre inconnu

Translated and reviewed by Chimel on 2013-05-21

Located in ../../lib/databaseupgrade.py:4129

21.

English:

starting up...

Current French:

démarrage...

Translated by Theri le Vorace on 2009-06-11

Reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../lib/data/item.py:570

22.

English:

no connection - retrying in %(time)s

Current French:

pas de connexion - nouvel essai dans %(time)s

Translated by renaud chaudoir on 2011-07-05

Reviewed by matt on 2011-08-31

Located in ../../lib/data/item.py:581

23.

English:

no connection - retrying soon

Current French:

pas de connexion - nouvel essai imminent

Translated by Chimel on 2011-09-30

Located in ../../lib/data/item.py:583

24.

English:

Database Error

Current French:

Erreur de base de données

Translated by Adrien Tardieu on 2010-09-04

Reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../lib/data/item.py:777 ../../lib/startup.py:133

25.

English:

%(appname)s database query failed

Current French:

La recherche dans la base de données %(appname)s a échoué

Translated and reviewed by Chimel on 2013-05-21

Located in ../../lib/data/itemtrack.py:475

26.

English:

%(appname)s was unable to read from its database.

Current French:

Erreur de lecture dans la base de données %(appname)s

Translated and reviewed by Chimel on 2013-05-21

Located in ../../lib/data/itemtrack.py:476

27.

English:

Upgrading Old Database

Current French:

Mise à jour de l'ancienne base de données en cours

Translated by Chimel on 2011-09-30

Located in ../../lib/dbupgradeprogress.py:74

28.

English:

Converting Old Database

Current French:

Conversion de l'ancienne base de données en cours

Translated by Chimel on 2011-09-30

Located in ../../lib/dbupgradeprogress.py:80

29.

English:

Upgrading Database

Current French:

Mise à niveau de la base de données en cours

Translated by Chimel on 2011-09-30

Located in ../../lib/dbupgradeprogress.py:92

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 20minutes, 65GYgzf, Adrien Tardieu, Akabane, Alan Macé, Antoine, Antoine Bodin, Arthur Lutz, Augustin Lacour, Aurélien Foutoyet, Bocan, Bruno, Bruno Veilleux, Ced, Chimel, Chris Alonzo, Christophe Gevrey, Christophe Painchaud, CoudCoud, Cricri2411, Cyril Allignol, David ., Deeder, Didier, Dudu, Eliovir, Eric MORAND, Fabián Rodríguez, Florian Bourgoin, Froidemort, Gilles Tepenier, Guillaume Deligne, Guillaume Lemay, Gwendal Jabot, Isabeau, Jean-Marc, Jean-Philippe Monette, John GAULT, Jul, Julien Fontanet, Lanceplaine Kévin, Laurent COUSTET, Le Berre, Loled, Lucas STIL, M41d3n.dc, Marcos Lans, Martin, Mathieu Fontaine, Mathieu Pasquet, Matthieu Durocher, Mayel de Borniol, Michael Roy Gelinas, Mr. Freeze, NSV, NaSH, Nicolas DERIVE, Nicolas Perrin, Nicolas Raymond, Opoho, Padawan, PhoenixP3K, Pierre Slamich, Pierre-Yves Gillier, Rolland , Romain Désigaud, Ronan Jouchet, SIHAPANYA Thomas, Scott Tankard, Shrat, Simon, Sophietackler, Stefan Rebaud, Stéphane Loeuillet, Stéphane Péchard, Sylvain Carle, Sébastien, Sébastien Besson, Tbz, Theri le Vorace, Thomas Traub, TuniX12, Val-libre, Vincentn, Yann Dìnendal, Zackatoustra, abns, anod1, antou, benefred, boutteville, cedric, christianB, cortechs, evannc, gnuckx, iMiiTH, kurt11, lecucurbitacee, lego6245, matt, nakata, napley, renaud chaudoir, rocknrollme, rudy1210, verdy_p, zolk, صقر بن عبدالله.