Translations by matt
matt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Movies directory gone
|
|
| 2011-08-31 |
Le dossier vidéo a été supprimé.
|
|
| 2. |
This %(appname)s podcast file has an invalid format: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2011-08-30 |
Le format de fichier du podcast de %(appname)s a un format invalide : %(url)s. Merci d'en informer l'auteur du fichier.
|
|
| 4. |
Could not download the %(appname)s podcast file: %(url)s
|
|
| 2011-08-30 |
Impossible de télécharger le de podcast de %(appname)s: %(url)s
|
|
| 34. |
%(name)s was removed while a sync was in progress. Not all items may have been copied.
|
|
| 2011-08-31 |
%(name)s a été retiré alors que la synchronisation était toujours en cours. Il se peut que tous les éléments n'aient pas été copiés.
|
|
| 117. |
This podcast is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a podcast in a format that will work with %(appname)s.
Do you want to try to load this podcast anyway?
|
|
| 2011-08-31 |
Ce podcast ne semble pas compatible avec %(appname)s, mais %(appname)s peut tenter d'en récupérer les fichiers. Cette action risque de prendre du temps et de donner des descriptions un peu fantaisistes.
Nous vous conseillons plutôt de contacter les éditeurs du site %(url)s pour leur demander si il leur est possible de fournir ce podcast à un format compatible avec %(appname)s.
Voulez vous tout de même tenter de charger ce podcast ?
|
|
| 129. |
Open Files...
|
|
| 2011-08-31 |
Ouvrir des fichiers...
|
|
| 221. |
Always convert videos before copying to this device, even if the video can play without conversion
(may reduce video file sizes, but makes syncing much slower)
|
|
| 2011-08-31 |
Toujours convertir les vidéos avant de les copier sur cet appareil, même si la vidéo peut être lue sans être convertie.
(peut réduire la taille des vidéo, mais rends la synchronisation beaucoup plus lente)
|
|
| 233. |
After syncing my selections in the tabs above, fill remaining space with:
|
|
| 2011-08-31 |
Après avoir synchronisé ma sélection dans les onglets ci-dessus, remplir l'espace libre restant avec :
|
|
| 234. |
Newest Music
|
|
| 2011-08-31 |
Musique récente
|
|
| 235. |
Random Music
|
|
| 2011-08-31 |
Musique Aléatoire
|
|
| 237. |
New Playlists
|
|
| 2011-08-31 |
Liste de lecture les plus récentes.
|
|
| 238. |
Most Recent Podcasts
|
|
| 2011-08-31 |
Podcasts les plus récents
|
|
| 239. |
Less
|
|
| 2011-08-31 |
Moins
|
|
| 240. |
More
|
|
| 2011-08-31 |
Plus
|
|
| 590. |
Go to Currently Playing
|
|
| 2011-08-31 |
Aller à la lecture en cours
|
|
| 719. |
Share my downloaded podcasts.
|
|
| 2011-08-31 |
Partager mes podcasts téléchargés
|
|
| 726. |
Video Playback
|
|
| 2011-08-31 |
Lecture de vidéo
|
|
| 727. |
Resume playback from where the video was last stopped.
|
|
| 2011-08-31 |
Recommencer la lecture vidéo à l'endroit de son dernier arrêt
|
|
| 729. |
Music Playback
|
|
| 2011-08-31 |
Musique en cours de lecture
|
|
| 730. |
Resume playback from where the song was last stopped.
|
|
| 2011-08-31 |
Recommencer la lecture de la musique à l'endroit de son dernier arrêt
|
|
| 731. |
Podcast Playback
|
|
| 2011-08-31 |
Podcast en cours de lecture
|
|
| 732. |
Resume playback from where the podcast was last stopped.
|
|
| 2011-08-31 |
Recommencer la lecture du podcast à l'endroit de son dernier arrêt
|
|
| 784. |
Share Podcasts
|
|
| 2011-08-31 |
Partager les podcasts
|
|
| 786. |
Sync a Phone, Tablet, or Digital Camera
|
|
| 2011-08-31 |
Synchroniser avec un téléphone, une tablette, ou un appareille photo numérique
|
|
| 806. |
Album/Artist
|
|
| 2011-08-31 |
Album/Artiste
|
|
| 943. |
Track %(track)d (%(name)s)
|
|
| 2011-08-31 |
Piste %(track)d (%(name)s)
|
|
| 946. |
Your tablet must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to sync files to it.
To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications.
|
|
| 2011-08-31 |
Votre tablette doit être en mode « Stockage de masse USB » pour que %(shortappname)s puisse synchroniser les fichiers.
Pour monter votre téléphone, sélectionnez « activer le Stockage de masse USB » dans la zone de notifications.
|
|
