Miro

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

21.

English:

starting up...

Current Finnish:

käynnistetään...

Translated and reviewed by Ville Pohjanheimo on 2006-10-23

Located in ../../lib/data/item.py:570

22.

English:

no connection - retrying in %(time)s

Current Finnish:

ei yhteyttä — uusi yritys %(time) sekunnissa

Translated and reviewed by Jani Uusitalo on 2011-05-18

Located in ../../lib/data/item.py:581

23.

English:

no connection - retrying soon

Current Finnish:

yhteys puuttuu — yritetään pian uudestaan

Translated and reviewed by Jani Uusitalo on 2010-09-28

Located in ../../lib/data/item.py:583

24.

English:

Database Error

Current Finnish:

Tietokantavirhe

Translated and reviewed by Jani Uusitalo on 2010-09-28

Located in ../../lib/data/item.py:777 ../../lib/startup.py:133

25.

English:

%(appname)s database query failed

Current Finnish:

%(appname)s-tietokantakysely epäonnistui

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2013-05-08

Located in ../../lib/data/itemtrack.py:475

26.

English:

%(appname)s was unable to read from its database.

Current Finnish:

%(appname)s ei pystynyt lukea tietokannastaan.

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2013-04-21

Located in ../../lib/data/itemtrack.py:476

27.

English:

Upgrading Old Database

Current Finnish:

Päivitetään vanhaa tietokantaa

Translated and reviewed by Elias Sillanaukee on 2009-08-16

Located in ../../lib/dbupgradeprogress.py:74

28.

English:

Converting Old Database

Current Finnish:

Muunnetaan vanhaa tietokantaa

Translated and reviewed by Elias Sillanaukee on 2009-08-16

Located in ../../lib/dbupgradeprogress.py:80

29.

English:

Upgrading Database

Current Finnish:

Päivitetään tietokantaa

Translated and reviewed by Elias Sillanaukee on 2009-08-16

Located in ../../lib/dbupgradeprogress.py:92

30.

English:

Preparing Items

Current Finnish:

Valmistellaan kohteita

Translated and reviewed by Jani Uusitalo on 2011-05-18

Located in ../../lib/dbupgradeprogress.py:104 ../../lib/frontends/widgets/application.py:1419

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AtteL, DJHasis, E-sillanaukee, Elias Julkunen, Elias Sillanaukee, Heidi Mattila, Ismo Vuorinen, Jani Uusitalo, Jere Samuli Perttula, Jiri Grönroos, Katja Viljakainen, Kielipuoli, Markus Ossi, Reinier Kip, Sami Jaktholm, Sami Kallio, SlugO, SpasticTortilla, Tatu Siltanen, Tomi Juntunen, Tommi Saira, Tuukka Tolvanen, Ville Pohjanheimo, jote, klikklak, naf, tutankhamen, xaxa.