Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

160 → 169 of 601 results First • Previous • Next • Last
	160.	English:		Password:
Current Ukrainian:				Пароль:
				Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23
				Located in ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:90
	161.	English:		Open in browser
Current Ukrainian:				Відкрити в оглядачі
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-04
				Located in ../../lib/frontends/widgets/browser.py:161
	162.	English:		Download this video
Current Ukrainian:				Завантажити видиво
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-04
				Located in ../../lib/frontends/widgets/browser.py:168
	163.	English:		Movies directory gone
Current Ukrainian:				Директорія з фільмами не знайдена
				Translated and reviewed by Timothy Babych on 2009-06-17
				Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:216
	164.	English:		%(shortappname)s can't find the primary video directory located at: %(moviedirectory)s This may be because it is located on an external drive that is not connected. If you continue, the primary video directory will be reset to a location on this drive. If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s to lose details about those videos. If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and relaunch %(shortappname)s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%(shortappname)s не може знайти головну директорію з відеофайлами, що знаходиться у: %(moviedirectory)s Можливо, вона знаходилась на зовнішньому жорсткому диску, який зараз від’єднаний. Якщо ви продовжите, головна відео директорія буде встановлена на цьому диску. Якщо у вас були завантажені відеофайли, це призведе до того що %(shortappname)s втратить подробиці про них. If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and relaunch %(shortappname)s.
				Translated and reviewed by Timothy Babych on 2009-06-17
				Located in ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
	165.	English:		Error Revealing File
Current Ukrainian:				Помилка при відображенні файлу
				Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23
				Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:467
	166.	English:		The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s.
Current Ukrainian:				Файл %(filename)s був стертий поза %(appname)s.
				Translated and reviewed by Timothy Babych on 2009-06-17
				Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:468
	167.	English:		Open Files...
Current Ukrainian:				Відкрити файли…
				Translated and reviewed by Timothy Babych on 2009-06-14
				Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:479
	168.	English:		Open Files - Error
Current Ukrainian:				Відкрити файли - Помилка
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-04
				Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:503 ../../lib/frontends/widgets/application.py:508
	169.	English:		File %(filename)s does not exist.
Current Ukrainian:				Файл %(filename)s не існує.
				Translated and reviewed by Timothy Babych on 2009-06-17
				Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:504 ../../lib/frontends/widgets/application.py:871

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Analystum, Astronom, CrabMan, GothAr, Ivan Gusev, Mykola Tkach, Sergiy Babakin, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Timothy Babych, Vasyl Slobodyan, Wildman, Will Guaraldi Kahn-Greene, atenrok, brabadu, kambala, serg74, zalevsky, Леонов Дмитро.