Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

555 → 564 of 601 results First • Previous • Next • Last
	555.	English:		%(appname)s was unable to save its database. If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying. If your disk is not full, it's possible that retrying will work. If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart. Recent changes may be lost. Error: %(error_text)s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%(appname)s не зміг зберегти свою базу даних. Якщо жорсткий диск заповнений, потрібно звільнити трохи місця і попробувати ще раз. Якщо ж диск не заповнений, ще одна спроба повинна виправити ситуацію. Якщо спроби не були успішними, будь-ласка завершіть %(appname)s і перезапустіть Міро. Недавні зміни можуть не зберегтися. Помилка: %(error_text)s
				Translated and reviewed by GothAr on 2009-10-18
				Located in ../../portable/storedatabase.py:486
	556.	English:		Download Completed
Current Ukrainian:				Завантаження завершено
				Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23
				Located in ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:248
	557.	English:		Download of video '%s' is finished.
Current Ukrainian:				Видиво '%s' завантажене.
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-05
				Located in ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:249
	558.	English:		Pop Out
Current Ukrainian:				Від'єднати
				Translated and reviewed by CrabMan on 2009-07-09
				Located in ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:220
	559.	English:		Pop In
Current Ukrainian:				Приєднати
				Translated and reviewed by CrabMan on 2009-07-09
				Located in ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:223
	560.	English:		Services
Current Ukrainian:				Служби
				Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23
				Located in ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:457
	561.	English:		Hide %(appname)s
Current Ukrainian:				Приховати %(appname)s
				Translated and reviewed by Timothy Babych on 2009-06-17
				Located in ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:459
	562.	English:		Hide Others
Current Ukrainian:				Приховати решту
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-05
				Located in ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:461
	563.	English:		Show All
Current Ukrainian:				Показати усе
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-05
				Located in ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:463
	564.	English:		Preferences...
Current Ukrainian:				Параметри...
				Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23
				Located in ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:469

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Analystum, Astronom, CrabMan, GothAr, Ivan Gusev, Mykola Tkach, Sergiy Babakin, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Timothy Babych, Vasyl Slobodyan, Wildman, Will Guaraldi Kahn-Greene, atenrok, brabadu, kambala, serg74, zalevsky, Леонов Дмитро.