Miro

Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

Translating using as a guide.

140.

English:

Remove

Current Ukrainian:

Вилучити

Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Located in ../../lib/dialogs.py:126 ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:931 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1233 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1247 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1253 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1299 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1305 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1310

141.

English:

Stop seeding

Current Ukrainian:

Зупинити роздачу

Translated by kambala on 2009-04-25

Reviewed by Timothy Babych on 2009-06-14

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:114

142.

English:

paused

Current Ukrainian:

призупинено

Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/style.py:599

143.

English:

Remove from playlist

Current Ukrainian:

Вилучити зі списку відтворення

Translated and reviewed by Timothy Babych on 2009-06-14

Located in ../../lib/frontends/widgets/style.py:322

144.

English:

%(appname)s can't play this file. You may be able to open it with a different program

Current Ukrainian:

%(appname)s не в змозі відтворити даний файл. Ви можете спробувати зробити це за допомогою іншої проґрами.

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-04

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:647

145.

English:

Filename:

Current Ukrainian:

Назва файлу:

Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:657

146.

English:

File type:

Current Ukrainian:

Тип файлу:

Translated by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:660

147.

English:

Play Externally

Current Ukrainian:

Відтворити зовнішньою проґрамою

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-04

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:666 ../../lib/frontends/widgets/displays.py:709 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:184

148.

English:

Skip

Current Ukrainian:

Пропустити

Translated and reviewed by CrabMan on 2009-07-09

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:669

149.

English:

Open Externally

Current Ukrainian:

Відкрити зовнішньою проґрамою

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-04

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:711

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Analystum, Astronom, CrabMan, GothAr, Ivan Gusev, Mykola Tkach, Sergiy Babakin, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Timothy Babych, Vasyl Slobodyan, Wildman, Will Guaraldi Kahn-Greene, atenrok, brabadu, kambala, serg74, zalevsky, Леонов Дмитро.