Translations by Timothy Babych
Timothy Babych has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 363. |
Auto Download
|
|
| 2009-06-17 |
Авто завантаження
|
|
| 364. |
Share feed
|
|
| 2009-06-17 |
Поділитись стрічкою
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 366. |
Remove feed
|
|
| 2009-06-17 |
Вилучити стрічку
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 367. |
Unwatched
|
|
| 2009-06-14 |
Неперглянене
|
|
| 368. |
View|All
|
|
| 2009-06-17 |
Вигляд|Усе
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 369. |
Non Feed
|
|
| 2009-06-17 |
Не з стрічок
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 370. |
Name
|
|
| 2009-06-17 |
Назва
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 371. |
Time
|
|
| 2009-06-17 |
Час
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 373. |
Icon cache location:
|
|
| 2009-06-17 |
Розташування кешу іконок:
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 378. |
Database size:
|
|
| 2009-06-17 |
Об’єм бази даних:
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 379. |
Total db objects in memory:
|
|
| 2009-06-17 |
Всього об’єктів БД в пам’яті:
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 380. |
Diagnostics
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 386. |
An unknown error prevented %(appname)s from startup. Please file a bug report at %(url)s.
|
|
| 2009-06-17 |
Невідома помилка не дала %(appname)s запуститись. Будь ласка, зашліть звіт про помилку на %(url)s.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 392. |
This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2009-06-17 |
Файл стрічки новин %(appname)s має неправильний формат: %(url)s. Будь ласка повідомте про це видавцю файла.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 393. |
This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
|
|
| 2009-06-17 |
Файл стрічки новин %(appname)s має неправильний тип змісту: %(url)s. Будь ласка повідомте про це видавцю файла.
|
|
| 2009-06-17 |
Файл стрічки новин %(appname)s має тип змісту: %(url)s. Будь ласка повідомте про це видавцю файла.
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 394. |
Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s
|
|
| 2009-06-17 |
Не можу завантажити файл стрічки %(appname)s: %(url)s
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 395. |
Invalid Torrent
|
|
| 2009-06-14 |
Неправильни торент
|
|
| 396. |
The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
|
|
| 2009-06-17 |
Торент файл %(filename)s виглядає зіпсованим, його неможливо відкрити. [OK]
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 401. |
Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s).
|
|
| 2009-06-17 |
Не можу завантажити стрічку з %(url)s (%(errordescription)s).
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 403. |
Bad content-type
|
|
| 2009-06-14 |
Поганий content-type
|
|
| 404. |
Channel is not compatible with %(appname)s
|
|
| 2009-06-17 |
Канал несумісний з %(appname)s
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 405. |
This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed in a format that will work with %(appname)s.
Do you want to try to load this channel anyway?
|
|
| 2009-06-17 |
Цей канал несумісний з %(appname)s, проте ми все ж спробуємо вийняти з нього файли. Показ переліку відеофайлів може потребувати додаткового часу, і описи можуть виглядати дивно.
Будь ласка, зв’яжіться з видавцем %(url)s та попросіть їх надати стрічку у форматі, що працював би з %(appname)s.
Ви все ще хочете завантажити цей канал?
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 406. |
Search All: %(text)s
|
|
| 2009-06-17 |
Шукати всі: %(text)s
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 408. |
Playing File
|
|
| 2009-06-14 |
Грається файл
|
|
| 410. |
Done
|
|
| 2009-06-17 |
Готово
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 412. |
Continue
|
|
| 2009-06-17 |
Продовжити
|
|
| 2009-06-17 | ||
| 414. |
Submit Crash Report
|
|
| 2009-06-14 |
Заслати звіт про збій
|
|
| 420. |
Keep Videos
|
|
| 2009-06-14 |
Лишити відео
|
|
| 423. |
Create Feed
|
|
| 2009-06-14 |
Створити стрічку
|
|
