Translations by Timothy Babych

Timothy Babych has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 375 results
2.
Can't connect
2009-06-14
Не вдається підключитись
9.
Expected CRLF got: %(character)r
2009-06-14
Очікуваний CRLF, отримано: %(character)r
12.
Got 404 status code
2009-06-17
Отримано код 404
2009-06-14
2009-06-14
Отримано код статусу 404
14.
Authorization failed
2009-06-14
Авторизація не вдалась
16.
Pipeline request never started
2009-06-14
Конвеєрний запит так і не почався
17.
Timeout
2009-06-14
Затримка
18.
Connection to %(host)s timed out
2009-06-14
Час з’єднання з %(host)s сплив
2009-06-14
Час з’єднання з %(host)s закрито сплив
28.
Miro Guide
2009-06-14
Довідник з Miro
34.
Add a Playlist
2009-06-17
Додати до списку відтворення
35.
Add items to an existing playlist or a new one.
2009-06-17
Додати до списку відтворення чи створити новий
2009-06-14
Додати до списку програвання чи створити новий
36.
Existing playlist:
2009-06-17
Існуючий список відтворення
37.
New playlist:
2009-06-17
Новий список відтворення
41.
Play Just This Item
2009-06-17
Відтворити лише цей запис
42.
Add to Playlist
2009-06-17
Додати до списку відтворення
43.
Rename Item
2009-06-17
Переіменувати запис
44.
Revert Item Name
2009-06-17
Відновити ім’я запису
2009-06-14
Відновити ім’я позиції
49.
Resume Seeding
2009-06-14
Відновити роздачу
57.
File in Browser
2009-06-14
Файл в браузері
62.
%(count)d Downloaded Item
%(count)d Downloaded Items
2009-06-17
%(count)d завантажений запис
%(count)d завантажених записа
%(count)d завантажених записів
63.
%(count)d Available Item
%(count)d Available Items
2009-06-17
%(count)d доступний запис
%(count)d доступних записи
%(count)d доступних записів
64.
%(count)d Downloading Item
%(count)d Downloading Items
2009-06-17
Завантажується %(count)d запис
Завантажується %(count)d записа
Завантажується %(count)d записів
65.
%(count)d Paused Item
%(count)d Paused Items
2009-06-17
%(count)d призупинений запис
%(count)d призупинених записа
%(count)d призупинених записів
88.
Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:
2009-06-17
Призупинити авто-завантаження, коли цю кількість записів не відтворено:
111.
Searching for media files
2009-06-14
Пошук медіа-файлів
113.
parsed %(count)s file
parsed %(count)s files
2009-06-14
розібрано %(count)s файл
розібрано %(count)s файла
розібрано %(count)s файлів
114.
found %(count)s media file
found %(count)s media files
2009-06-14
знайдено %(count)s файл
знайдено %(count)s файла
знайдено %(count)s файлів
115.
%(appname)s has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
2009-06-14
%(appname)s стикнулася з внутрішньою помилкою. Ви можете допомогти нам відслідкувати та вирішити цю проблему надіславши доповідь про помилку.
122.
Reveal in %(progname)s
2009-06-14
Показати у %(progname)s
123.
Reveal File
2009-06-14
Показати файл
124.
Display Contents
2009-06-14
Відобразити зміст
143.
Remove from playlist
2009-06-14
Вилучити зі списку відтворення
147.
Play Externally
2009-06-14
Грати зовнішньою програмою
150.
%(count)d Feed Folder Selected
%(count)d Feed Folders Selected
2009-06-14
Виділено %(count)d каталог зі стрічками
Виділено %(count)d каталоги зі стрічками
Виділено %(count)d каталогів зі стрічками
151.
(contains %(count)d feed)
(contains %(count)d feeds)
2009-06-14
(містить %(count)d стрічку)
(містить %(count)d стрічки)
(містить %(count)d стрічок)
152.
%(count)d Playlist Folder Selected
%(count)d Playlist Folders Selected
2009-06-17
Вибрано %(count)d теку списку відтворення
Вибрано %(count)d теки списку відтворення
Вибрано %(count)d тек списку відтворення
2009-06-14
Вибрано %(count)d теку списку програвання
Вибрано %(count)d теки списку програвання
Вибрано %(count)d тек списку програвання
153.
(contains %(count)d playlist)
(contains %(count)d playlist)
2009-06-17
(містить %(count)d списку відтворення)
(містить %(count)d списку відтворення)
(містить %(count)d списків відтворення)
2009-06-14
(містить %(count)d списку програвання)
(містить %(count)d списку програвання)
(містить %(count)d списків програвання)
154.
%(count)d Feed Selected
%(count)d Feeds Selected
2009-06-17
Вибрано %(count)d стрічка
Вибрано %(count)d стрічки
Вибрано %(count)d стрічок
2009-06-14
Вибрано %(count)d стрічка
Вибрано %(count)d стрічки
Вибрано %(count)d стрічкок
155.
%(count)d Site Selected
%(count)d Sites Selected
2009-06-14
Вибрано %(count)d сайт
Вибрано %(count)d сайта
Вибрано %(count)d сайтів
156.
%(count)d Playlist Selected
%(count)d Playlists Selected
2009-06-17
Вибрано %(count)d список відтворення
Вибрано %(count)d списки відтворення
Вибрано %(count)d списків відтворення
2009-06-14
Вибрано %(count)d список програвання
Вибрано %(count)d списки програвання
Вибрано %(count)d списків програвання
157.
Delete All
2009-06-14
Знищити все
163.
Movies directory gone
2009-06-17
Директорія з фільмами не знайдена