Miro

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

Translating using as a guide.

453.

English:

The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s.

Current Turkish:

Buna ait torrent dosyası %(appname)s dışında silinmiş.

Translated and reviewed by Boran Basar on 2009-11-07

Located in ../../lib/dl_daemon/download.py:1605

454.

English:

_Open

Current Turkish:

_Aç

Translated by Serkan Cankurban on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/menus.py:143

455.

English:

_Download Item

Current Turkish:

_Parçayı indir

Translated by Serkan Cankurban on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/menus.py:217

456.

English:

Check _Version

Current Turkish:

Sürüm _Kontrol Et

Translated by Serkan Cankurban on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/menus.py:221

457.

English:

_Remove Item

Current Turkish:

_Parçayı sil

Translated by Serkan Cankurban on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/menus.py:223

458.

English:

_Remove Items

Current Turkish:

_Parçaları sil

Translated by Serkan Cankurban on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/menus.py:225

459.

English:

Re_name Item

Current Turkish:

Parça ismini de_ğiştir

Translated by Serkan Cankurban on 2009-07-23

Located in ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203

460.

English:

Save Item _As

Current Turkish:

Parçayı Farklı k_aydet

Translated by Serkan Cankurban on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228

461.

English:

Save Items _As

Current Turkish:

Parçaları Farklı k_aydet

Translated by Serkan Cankurban on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/menus.py:231

462.

English:

Copy Item _URL

Current Turkish:

Parça _URL ni kopyala

Translated by Serkan Cankurban on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/menus.py:177

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ATAŞ , Aslan Ozcakir, Baris Guneri, Boran Basar, Cuneyt Oktay, Cyber Achill, Emre Ayca, Eren, Fatih Dayioglu, Fehim Koylu, HAkduman, Hasan Tayyar BEŞİK, Hasan Yılmaz, Murad Biskin, Serkan Cankurban, Serkan Guldal, SerkanUzuner, Sinan Kurmus, Stigandr, TurkMame, YFDogan, alibolcakan, cem kaan, chntzc, efecan, irfan bilaloğlu, mehmet nur olcay, süleyman balıkçı.