Miro

Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

Translating using as a guide.

388.

English:

You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You must download the latest version of %(appname)s and run that.

Current Swedish:

Du har en databas som har sparats med en nyare version av %(appname)s. Du måste hämta den senaste versionen av %(appname)s och köra den.

Translated and reviewed by jstfaking on 2010-08-16

Located in ../../lib/startup.py:258

389.

English:

Insufficient disk space

Current Swedish:

För lite hårddiskutrymme

Translated and reviewed by Akdr on 2009-08-03

Located in ../../portable/startup.py:200

390.

English:

Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of %(appname)s. Please delete some files and try again.

Current Swedish:

Det finns inte tillräckligt med disk utrymme för att upgradera din databas från föregående version av %(appname)s. Var vänlig och radera några filer och försök igen.

Translated and reviewed by Patrik Greco on 2009-08-06

Located in ../../portable/startup.py:202

391.

English:

Subscription error

Current Swedish:

Prenumerationsfel

Translated by N/A on 2009-07-23

Reviewed by Albin Bernhardsson on 2013-08-24

Located in ../../lib/commandline.py:153

392.

English:

This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s. Please notify the publisher of this file.

Current Swedish:

Flödesfilen för %(appname)s har ett ogiltigt format: %(url)s. Meddela utgivaren av den här filen.

Translated and reviewed by jstfaking on 2010-09-30

Located in ../../lib/commandline.py:125

393.

English:

This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please notify the publisher of this file.

Current Swedish:

Flödesfilen för %(appname)s har fel innehållstyp: %(url)s. Meddela utgivaren av den här filen.

Translated and reviewed by jstfaking on 2010-09-30

Located in ../../lib/commandline.py:136

394.

English:

Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s

Current Swedish:

Kunde inte hämta flödesfilen för %(appname)s: %(url)s

Translated and reviewed by jstfaking on 2010-09-30

Located in ../../lib/commandline.py:145

395.

English:

Invalid Torrent

Current Swedish:

Ogiltig torrent

Translated by Ulf Abrahamsson on 2006-09-13

Reviewed by jstfaking on 2010-08-16

Located in ../../lib/commandline.py:238

396.

English:

The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]

Current Swedish:

Torrentfilen %(filename)s verkar vara korrupt och kan därför inte öppnas. [OK]

Translated by N/A on 2009-07-23

Located in ../../portable/commandline.py:181

397.

English:

activity

Current Swedish:

aktivitet

Translated by N/A on 2009-07-23

Located in ../../lib/downloader.py:268

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akdr, Bengt, Birger, Bljardkungen, Bo Rosén, Daniel Nylander, David Eurenius, Davor Babic, Dogge, Erik Tireland, Erkenfelt, Fredrik Wahlberg, Halken, Henrik Enblom, Johan Lundström, Jon, Jonas Granqvist, KrYo, Lisette duvet, Maria I, Mattias.B.Z, N/A, Niklas A, Nille, Oskarius38, Patrik Greco, Pontus Freyhult, Stoffe8, Svend Ostergaard, Tor-björn Claesson, Trappski, Ulf Abrahamsson, Zahirovic Mensur, Zino, Zirro, greyneon, jstfaking, jörgen böhling, liutas, millepag, planis, qnepig@hotmail.com, riiga.