Miro

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

582.

English:

Enable tray icon

Current Italian:

Attivare la tray icon

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:52 ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:42

583.

English:

Renderer options:

Current Italian:

Opzioni di rendering:

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:61

584.

English:

You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect.

Current Italian:

E' necessario riavviare %(appname)s perchè i cambiamenti abbiano effetto.

Translated and reviewed by coldancient on 2009-06-11

Located in ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:68

585.

English:

Video renderer:

Current Italian:

Renderizzatore video

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:83

586.

English:

Update Available

Current Italian:

Aggiornamenti disponibili

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:150

587.

English:

A new version of %(appname)s is available for download.

Current Italian:

Una nuova versione di %(appname)s è disponibile per il download.

Translated and reviewed by Albano Daniele Salvatore on 2009-05-05

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:154

588.

English:

Do you want to download it now?

Current Italian:

Vuoi scaricarlo ora?

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:158

589.

English:

Install Adobe Flash?

Current Italian:

Installa Adobe Flash?

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56

590.

English:

For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash. Would you like to do this now?

Current Italian:

Per ottenere la migliore esperienza possibile con %(appname)s, ti suggeriamo di installare Adobe Flash. Vuoi farlo ora?

Translated and reviewed by Roberto Bernardinello on 2008-11-25

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58

591.

English:

Install Adobe Flash

Current Italian:

Installa Adobe Flash

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2dispari, Albano Daniele Salvatore, Aldo Latino, Ale, Andrea Burattin, Andrea Ratto, Bignik, Daniele Sapino, Daniele de Virgilio, Davide Prandi, Dennis Anfossi, ERA, Elena Favero, Emanuele Vulcano, Fabri, Fabrix.xm, Fiertel91, Giacomo Ritucci, Giasone, Jacob Lower, Luca Wehrstedt, Lucio Pileggi, Martino Barbon, Matteo Bertazzo, Matteo Piotto, Milo Casagrande, Nicola Moretto, Nicola Piovesan, Nikpolaris, Riccardo Vianello, Roberto Bernardinello, Silvano, Simone Gambirasio, Stemby, The Lemon Man, Vincenzo Consales, Worthywolf, bofh68, coldancient, coyote83, gio, gnuckx, lpalli, mosta, pee#, resetstudio, xeniun.