Miro

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

440.

English:

File Download

Current Italian:

File scaricato

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/singleclick.py:123

441.

English:

This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.

Current Italian:

Questo file su %(url)s non sembra essere un adio, un video o un feed RSS.

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/singleclick.py:118

442.

English:

Download Error

Current Italian:

Errore di Scaricamento

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/singleclick.py:172

443.

English:

%(appname)s is not able to download a file at this URL:

URL: %(url)s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

%(appname)s non è riuscito a scaricare il file da quest'indirizzo:

%(url)s

Translated and reviewed by Albano Daniele Salvatore on 2009-05-05

Located in ../../lib/singleclick.py:167

444.

English:

Could not write to %(filename)s

Current Italian:

Impossibile scrivere su %(filename)s

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/httpclient.py:195

445.

English:

Not enough disk space

Current Italian:

Spazio su disco insufficiente

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/dl_daemon/download.py:835 ../../lib/dl_daemon/download.py:1092

446.

English:

%(amount)s MB required to store this video

Current Italian:

%(amount)s MB richiesti per memorizzare questo video

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/dl_daemon/download.py:836 ../../lib/dl_daemon/download.py:1093

447.

English:

Couldn't open %(filename)s for writing

Current Italian:

Impossibile aprire il file %(filename)s per la scrittura

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/dl_daemon/download.py:684

448.

English:

BitTorrent failure

Current Italian:

Errore BitTorrent

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/dl_daemon/download.py:1146

449.

English:

BitTorrent failed to startup

Current Italian:

BitTorrent non è riuscito ad avviarsi

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/dl_daemon/download.py:1147

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2dispari, Albano Daniele Salvatore, Aldo Latino, Ale, Andrea Burattin, Andrea Ratto, Bignik, Daniele Sapino, Daniele de Virgilio, Davide Prandi, Dennis Anfossi, ERA, Elena Favero, Emanuele Vulcano, Fabri, Fabrix.xm, Fiertel91, Giacomo Ritucci, Giasone, Jacob Lower, Luca Wehrstedt, Lucio Pileggi, Martino Barbon, Matteo Bertazzo, Matteo Piotto, Milo Casagrande, Nicola Moretto, Nicola Piovesan, Nikpolaris, Riccardo Vianello, Roberto Bernardinello, Silvano, Simone Gambirasio, Stemby, The Lemon Man, Vincenzo Consales, Worthywolf, bofh68, coldancient, coyote83, gio, gnuckx, lpalli, mosta, pee#, resetstudio, xeniun.