Miro

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

295.

English:

This Playlist is Empty

Current Italian:

Questa playlist è vuota

Translated and reviewed by Fiertel91 on 2011-05-24

Located in ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:210

296.

English:

To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar.

Current Italian:

Per aggiungere un elemento, trascinarlo sul nome di questa playlist nella barra laterale

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:213

297.

English singular:

Remove Feed

English plural:

Remove Feeds

Current Italian[0]:

Rimuovi feed

Translated by gio on 2009-07-23

Current Italian[1]:

Rimuovi i feed

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:49

298.

English singular:

Are you sure you want to remove this feed:

English plural:

Are you sure you want to remove these feeds:

Current Italian[0]:

Sei sicuro di voler rimuovere questo feed:

Translated by gio on 2009-07-23

Current Italian[1]:

Sei sicuro di voler rimuovere questi feed:

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:57

299.

English:

Keep items that have been downloaded in my library.

Current Italian:

Mantieni gli elementi scaricati nella libreria.

Translated and reviewed by Fiertel91 on 2011-05-24

Located in ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:87

300.

English:

Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will still appear in your library. You can stop watching watched folders completely in the %(appname)s preference panel.

Current Italian:

Le cartelle controllate verranno rimosse dalla barra laterale ma i loro contenuti continueranno ad apparire nella libreria. E' possibile interrompere completamente il controllo delle cartelle nel pannello Preferenze di %(appname)s

Translated and reviewed by Fiertel91 on 2011-05-24

Located in ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:93

301.

English singular:

Are you sure you want to remove this feed? The downloads currently in progress will be canceled.

English plural:

Are you sure you want to remove these feeds? The downloads currently in progress will be canceled.

Current Italian[0]:

Sei sicuro di voler eliminare questo feed? I download in corso saranno annullati.

Translated by gio on 2009-07-23

Current Italian[1]:

Sei sicuro di voler eliminare questi feed? I download in corso saranno annullati.

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:100

302.

English:

Permalink

Current Italian:

Permalink

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:313

303.

English:

Pop-in

Current Italian:

Attacca

Translated and reviewed by Fabrix.xm on 2009-08-20

Located in ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:267

304.

English:

Pop-out

Current Italian:

Separa

Translated and reviewed by Fiertel91 on 2011-05-24

Located in ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:273

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2dispari, Albano Daniele Salvatore, Aldo Latino, Ale, Andrea Burattin, Andrea Ratto, Bignik, Daniele Sapino, Daniele de Virgilio, Davide Prandi, Dennis Anfossi, ERA, Elena Favero, Emanuele Vulcano, Fabri, Fabrix.xm, Fiertel91, Giacomo Ritucci, Giasone, Jacob Lower, Luca Wehrstedt, Lucio Pileggi, Martino Barbon, Matteo Bertazzo, Matteo Piotto, Milo Casagrande, Nicola Moretto, Nicola Piovesan, Nikpolaris, Riccardo Vianello, Roberto Bernardinello, Silvano, Simone Gambirasio, Stemby, The Lemon Man, Vincenzo Consales, Worthywolf, bofh68, coldancient, coyote83, gio, gnuckx, lpalli, mosta, pee#, resetstudio, xeniun.