Miro

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

143.

English:

Remove from playlist

Current Italian:

Elimina dalla playlist

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/style.py:322

144.

English:

%(appname)s can't play this file. You may be able to open it with a different program

Current Italian:

%(appname)s non può eseguire questo file. Potresti comunque riuscire ad aprirlo usando un altro programma.

Translated and reviewed by Albano Daniele Salvatore on 2009-05-05

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:647

145.

English:

Filename:

Current Italian:

Nome file:

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-07-05

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:657

146.

English:

File type:

Current Italian:

Tipo file:

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:660

147.

English:

Play Externally

Current Italian:

Riproduci all'esterno

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:666 ../../lib/frontends/widgets/displays.py:709 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:184

148.

English:

Skip

Current Italian:

Salta

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:669

149.

English:

Open Externally

Current Italian:

Apri esternamente

Translated and reviewed by coldancient on 2009-06-11

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:711

150.

English singular:

%(count)d Feed Folder Selected

English plural:

%(count)d Feed Folders Selected

Current Italian[0]:

%(count)d Cartella di Feed Selezionata

Translated by gio on 2009-07-23

Current Italian[1]:

%(count)d Cartelle di Feed Selezionate

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:566

151.

English singular:

(contains %(count)d feed)

English plural:

(contains %(count)d feeds)

Current Italian[0]:

(contiene %(count)d feed)

Translated by gio on 2009-07-23

Current Italian[1]:

(contiene %(count)d feed)

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:571

152.

English singular:

%(count)d Playlist Folder Selected

English plural:

%(count)d Playlist Folders Selected

Current Italian[0]:

%(count)d cartella di playlist selezionata

Translated by gio on 2009-07-23

Current Italian[1]:

%(count)d cartelle di playlist selezionate

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:848

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2dispari, Albano Daniele Salvatore, Aldo Latino, Ale, Andrea Burattin, Andrea Ratto, Bignik, Daniele Sapino, Daniele de Virgilio, Davide Prandi, Dennis Anfossi, ERA, Elena Favero, Emanuele Vulcano, Fabri, Fabrix.xm, Fiertel91, Giacomo Ritucci, Giasone, Jacob Lower, Luca Wehrstedt, Lucio Pileggi, Martino Barbon, Matteo Bertazzo, Matteo Piotto, Milo Casagrande, Nicola Moretto, Nicola Piovesan, Nikpolaris, Riccardo Vianello, Roberto Bernardinello, Silvano, Simone Gambirasio, Stemby, The Lemon Man, Vincenzo Consales, Worthywolf, bofh68, coldancient, coyote83, gio, gnuckx, lpalli, mosta, pee#, resetstudio, xeniun.