Miro

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

165.

English:

Error Revealing File

Current Italian:

Errore Rivelando File

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:467

166.

English:

The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s.

Current Italian:

Il file %(filename)s è stato cancellato dall'applicazione esterna %(appname)s.

Translated and reviewed by coldancient on 2009-06-11

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:468

167.

English:

Open Files...

Current Italian:

Apri file...

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:479

168.

English:

Open Files - Error

Current Italian:

Apri file - Errore

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:503 ../../lib/frontends/widgets/application.py:508

169.

English:

File %(filename)s does not exist.

Current Italian:

Il file %(filename)s non esiste.

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:504 ../../lib/frontends/widgets/application.py:871

170.

English:

The following files do not exist:

Current Italian:

I seguenti file non esistono:

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:509

171.

English:

New Download

Current Italian:

Nuovo download

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:543

172.

English:

Enter the URL of the item to download

Current Italian:

Immettere la URL del elemento da scaricare

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:544

173.

English:

New Download - Invalid URL

Current Italian:

Nuovo download - URL non valido

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:545

174.

English:

The address you entered is not a valid url.

Please check the URL and try again.

Enter the URL of the item to download

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

L'indirizzo inserito non è una url valida.

Controlla la URL e cerca di nuovo.

Inserire la URL del elemento da scaricare

Translated by gio on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:546

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2dispari, Albano Daniele Salvatore, Aldo Latino, Ale, Andrea Burattin, Andrea Ratto, Bignik, Daniele Sapino, Daniele de Virgilio, Davide Prandi, Dennis Anfossi, ERA, Elena Favero, Emanuele Vulcano, Fabri, Fabrix.xm, Fiertel91, Giacomo Ritucci, Giasone, Jacob Lower, Luca Wehrstedt, Lucio Pileggi, Martino Barbon, Matteo Bertazzo, Matteo Piotto, Milo Casagrande, Nicola Moretto, Nicola Piovesan, Nikpolaris, Riccardo Vianello, Roberto Bernardinello, Silvano, Simone Gambirasio, Stemby, The Lemon Man, Vincenzo Consales, Worthywolf, bofh68, coldancient, coyote83, gio, gnuckx, lpalli, mosta, pee#, resetstudio, xeniun.