Translations by coldancient
coldancient has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 49. |
Resume Seeding
|
|
| 2009-06-11 |
Riprendi il seeding
|
|
| 95. |
%(name)s First Time Setup
|
|
| 2009-06-11 |
%(name)s Prima Configurazione
|
|
| 96. |
Welcome to the %(name)s First Time Setup
|
|
| 2009-06-11 |
Benvenuto alla %(name)s Prima Configurazione
|
|
| 97. |
The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for you.
We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up. This way, downloads in progress can finish downloading and new media files can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
|
|
| 2009-06-11 |
Le prossime schermate vi aiuteranno a configurare %(name)s in modo ottimale per le vostre esigenze.
E' consigliato impostare %(name)s in modo che si avvii all'accensione del computer. In questo modo, i download attivi posso essere completati e i nuovi file multimediali possono essere scaricati in background, pronti per essere visti.
|
|
| 102. |
Completing the %(name)s First Time Setup
|
|
| 2009-06-11 |
Completando la %(name)s Prima Configurazione
|
|
| 124. |
Display Contents
|
|
| 2009-06-11 |
Mostra i contenuti
|
|
| 138. |
Currently Playing
|
|
| 2009-06-11 |
In Riproduzione
|
|
| 149. |
Open Externally
|
|
| 2009-06-11 |
Apri esternamente
|
|
| 155. |
%(count)d Site Selected
%(count)d Sites Selected
|
|
| 2009-06-11 |
%(count)d Sito Selezionato
%(count)d Siti Selezionati
|
|
| 166. |
The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s.
|
|
| 2009-06-11 |
Il file %(filename)s è stato cancellato dall'applicazione esterna %(appname)s.
|
|
| 179. |
One of these items is a folder. Delete/Removeing a folder will delete/remove it's contents
Some of these items are folders. Delete/Removeing a folder will delete/remove it's contents
|
|
| 2009-06-11 |
Uno di questi elementi è una cartella. Cancellare/rimuovere una cartella cancellerà/rimuoverà tutti i contenuti della stessa.
Alcunidi questi elementi sono delle cartelle. Cancellare/rimuovere una cartella cancellerà/rimuoverà tutti i contenuti della stessa.
|
|
| 181. |
One of these items is a folder. Deleting a folder will delete it's contents
Some of these items are folders. Deleting a folder will delete it's contents
|
|
| 2009-06-11 |
Uno di questi elementi è una cartella. Cancellare una cartella ne cancellerà tutto il contenuto.
Alcuni di questi elementi sono delle cartelle. Cancellare una cartella ne cancellerà tutto il contenuto.
|
|
| 256. |
You've selected a new folder to download movies to. Should %(appname)s migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will not be moved until they finish.)
|
|
| 2009-06-11 |
E' stata selezionata una nuova cartella in cui scaricare i video. %(appname)s deve migrare i download esistenti in questa nuova cartella? (i video in download non verranno spostati fino al loro completamento.)
|
|
| 260. |
Watch for new video and audio items in these folders and include them in library:
|
|
| 2009-06-11 |
Cerca nuovi elementi audio e video in queste cartelle e includili nella libreria:
|
|
| 268. |
By default, video and audio items expire after:
|
|
| 2009-06-11 |
Per default, gli elementi audio e video vengono rimossi dopo:
|
|
| 270. |
Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped.
|
|
| 2009-06-11 |
Riprendi la riproduzione di audio o video dal punto in cui si era interrotta l'ultima volta.
|
|
| 271. |
Play video and audio items one after another
|
|
| 2009-06-11 |
Riproduci gli elementi audio e video uno dopo l'altro
|
|
| 272. |
Stop after each video or audio item
|
|
| 2009-06-11 |
Ferma dopo ciascun elemento video o audio
|
|
| 300. |
Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will still appear in your library. You can stop watching watched folders completely in the %(appname)s preference panel.
|
|
| 2009-06-11 |
Le cartelle controllate verranno rimosse dalla barra laterale ma i loro contenuti continueranno ad apparire nella libreria. E' possibile smettere di controllare le cartelle completamente nel pannello Preferenze di %(appname)s
|
|
| 303. |
Pop-in
|
|
| 2009-06-11 |
Apparire
|
|
| 304. |
Pop-out
|
|
| 2009-06-11 |
Scomparire
|
|
| 313. |
About %(appname)s
|
|
| 2009-06-11 |
A proposito di %(appname)s
|
|
| 314. |
%(copyright)s. See license.txt file for details.
%(trademark)s
|
|
| 2009-06-11 |
%(copyright)s. Vedi il file "license.txt" per i dettagli.
%(trademark)s
|
|
| 321. |
%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)
%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)
|
|
| 2009-06-11 |
%(count)d Download in coda a causa del numero di elementi non visti (Vedi le Impostazioni)
%(count)d Download in coda a causa del numero di elementi non visti (Vedi le Impostazioni)
|
|
| 331. |
Remove Sites
|
|
| 2009-06-11 |
Rimuovi i siti
|
|
| 343. |
Back to feed
|
|
| 2009-06-11 |
Ritorna al feed
|
|
| 368. |
View|All
|
|
| 2009-06-11 |
Vedi tutto
|
|
| 369. |
Non Feed
|
|
| 2009-06-11 |
Non Feed
|
|
| 523. |
Contents appear in the library
|
|
| 2009-06-11 |
I contenuti appaiono nella libreria
|
|
| 524. |
Contents:
|
|
| 2009-06-11 |
Contenuti:
|
|
| 584. |
You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect.
|
|
| 2009-06-11 |
E' necessario riavviare %(appname)s perchè i cambiamenti abbiano effetto.
|
|
| 592. |
Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe Flash.
You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has been installed.
|
|
| 2009-06-11 |
Il browser caricherà la pagina da cui sarà possibile scaricare ed installare Adobe Flash
E' consigliato chiudere %(appname)s ora e riavviarle in seguito all'avvenuta installazione di Adobe Flash.
|
|
| 597. |
When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to the system tray or quit? You can change this setting later in the Options.
|
|
| 2009-06-11 |
Quando clicchi il bottone rosso, vuoi che %(appname)s si riduca a icona o si chiuda? Puoi cambiare quest'impostazione più tardi nelle Opzioni.
|
|
