Translations by gio
gio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 556. |
Download Completed
|
|
| 2009-07-23 |
Scaricamento completato
|
|
| 557. |
Download of video '%s' is finished.
|
|
| 2009-07-23 |
Lo scaricamento del video '%s' è completato
|
|
| 558. |
Pop Out
|
|
| 2009-07-23 |
Riprodurre il video in una finestra separata
|
|
| 559. |
Pop In
|
|
| 2009-07-23 |
Riprodurre il video nella stessa finestra
|
|
| 560. |
Services
|
|
| 2009-07-23 |
Servizi
|
|
| 562. |
Hide Others
|
|
| 2009-07-23 |
Nascondi altri
|
|
| 563. |
Show All
|
|
| 2009-07-23 |
Mostra tutto
|
|
| 564. |
Preferences...
|
|
| 2009-07-23 |
Impostazioni...
|
|
| 566. |
Close Window
|
|
| 2009-07-23 |
Chiudi la finestra
|
|
| 567. |
Cut
|
|
| 2009-07-23 |
Taglia
|
|
| 568. |
Copy
|
|
| 2009-07-23 |
Copia
|
|
| 569. |
Paste
|
|
| 2009-07-23 |
Incolla
|
|
| 570. |
Select All
|
|
| 2009-07-23 |
Seleziona tutto
|
|
| 571. |
Edit
|
|
| 2009-07-23 |
Modifica
|
|
| 572. |
Present Half Size
|
|
| 2009-07-23 |
Mostrare a metà dimensioni
|
|
| 574. |
Present Double Size
|
|
| 2009-07-23 |
Mostrare a dimensioni doppie
|
|
| 575. |
Present Video
|
|
| 2009-07-23 |
Mostrare Video
|
|
| 576. |
Zoom
|
|
| 2009-07-23 |
Zoom
|
|
| 577. |
Minimize
|
|
| 2009-07-23 |
Riduci a icona
|
|
| 578. |
Main Window
|
|
| 2009-07-23 |
Finestra principale
|
|
| 579. |
Bring All to Front
|
|
| 2009-07-23 |
Porta tutto in primo piano
|
|
| 580. |
Window
|
|
| 2009-07-23 |
Finestra
|
|
| 582. |
Enable tray icon
|
|
| 2009-07-23 |
Attivare la tray icon
|
|
| 583. |
Renderer options:
|
|
| 2009-07-23 |
Opzioni di rendering:
|
|
| 585. |
Video renderer:
|
|
| 2009-07-23 |
Renderizzatore video
|
|
| 586. |
Update Available
|
|
| 2009-07-23 |
Aggiornamenti disponibili
|
|
| 588. |
Do you want to download it now?
|
|
| 2009-07-23 |
Vuoi scaricarlo ora?
|
|
| 589. |
Install Adobe Flash?
|
|
| 2009-07-23 |
Installa Adobe Flash?
|
|
| 591. |
Install Adobe Flash
|
|
| 2009-07-23 |
Installa Adobe Flash
|
|
| 593. |
When I click the red close button:
|
|
| 2009-07-23 |
Quando seleziono il bottone rosso di chiusura:
|
|
| 594. |
Close to tray so that downloads can continue.
|
|
| 2009-07-23 |
Riduci nella tray bar in modo che i download correnti possano continuare.
|
|
| 598. |
Error Bombing Item
|
|
| 2009-07-23 |
Errore durante il bombing dell'elemento
|
|
| 600. |
Error Opening Website
|
|
| 2009-07-23 |
Errore nell'apertura del sito
|
|
| 601. |
There was an error opening %(url)s. Please try again in a few seconds
|
|
| 2009-07-23 |
Si è verificato un errore nell'apertura di %(url)s. Riprova fra qualche secondo
|
|
