Translations by gio
gio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 491. |
_Stop
|
|
| 2009-07-23 |
_Ferma
|
|
| 492. |
_Next Video
|
|
| 2009-07-23 |
_Prossimo Video
|
|
| 493. |
_Previous Video
|
|
| 2009-07-23 |
Video _Precedente
|
|
| 494. |
Skip _Forward
|
|
| 2009-07-23 |
Salta Avanti
|
|
| 495. |
Skip _Back
|
|
| 2009-07-23 |
Salta _Indietro
|
|
| 496. |
Volume _Up
|
|
| 2009-07-23 |
Alza Volume
|
|
| 497. |
Volume _Down
|
|
| 2009-07-23 |
Abbassa Volume
|
|
| 498. |
_Fullscreen
|
|
| 2009-07-23 |
_Schermo intero
|
|
| 499. |
_Toggle Detached/Attached
|
|
| 2009-07-23 |
_Alternare Staccato/Collegato
|
|
| 501. |
_Donate
|
|
| 2009-07-23 |
_Dona
|
|
| 502. |
_Help
|
|
| 2009-07-23 |
_Aiuto
|
|
| 503. |
Report a _Bug
|
|
| 2009-07-23 |
Riporta un Errore (_B)
|
|
| 504. |
_Translate
|
|
| 2009-07-23 |
_Traduci
|
|
| 505. |
_Planet Miro
|
|
| 2009-07-23 |
_Planet Miro
|
|
| 506. |
_Video
|
|
| 2009-07-23 |
_Video
|
|
| 507. |
_File
|
|
| 2009-07-23 |
_File
|
|
| 508. |
_Sidebar
|
|
| 2009-07-23 |
_Riquadro laterale
|
|
| 509. |
_Playlists
|
|
| 2009-07-23 |
_Playlist
|
|
| 510. |
P_layback
|
|
| 2009-07-23 |
T_rasmetti
|
|
| 511. |
%(size)sGB
|
|
| 2009-07-23 |
%(size)sGB
|
|
| 512. |
%(size)sMB
|
|
| 2009-07-23 |
%(size)sMB
|
|
| 513. |
%(size)sKB
|
|
| 2009-07-23 |
%(size)sKB
|
|
| 514. |
%(size)sB
|
|
| 2009-07-23 |
%(size)sB
|
|
| 515. |
Enter a new name for the playlist %s
|
|
| 2009-07-23 |
Immetti un nuovo nome per la playlist %s
|
|
| 519. |
%(count)d day
%(count)d days
|
|
| 2009-07-23 |
%(count)d giorno
%(count)d giorni
|
|
| 520. |
%(count)d hour
%(count)d hours
|
|
| 2009-07-23 |
%(count)d ora
%(count)d ore
|
|
| 521. |
%(count)d minute
%(count)d minutes
|
|
| 2009-07-23 |
%(count)d minuto
%(count)d minuti
|
|
| 522. |
no title
|
|
| 2009-07-23 |
nessun titolo
|
|
| 525. |
starting up...
|
|
| 2009-07-23 |
iniziando...
|
|
| 526. |
OPML Import failed
|
|
| 2009-07-23 |
Fallita l'importazione di OPML
|
|
| 527. |
The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
|
|
| 2009-07-23 |
Il file OPML selezionato sembra non valido. L'importazione è stata interrotta.
|
|
| 528. |
OPML Import summary
|
|
| 2009-07-23 |
Riepilogo dell'importazione OPML
|
|
| 529. |
Successfully imported %(count)d feed.
Successfully imported %(count)d feeds.
|
|
| 2009-07-23 |
Importato con successo %(count)d feed.
Importati con successo %(count)d feed.
|
|
| 530. |
Skipped %(count)d feed already present.
Skipped %(count)d feeds already present.
|
|
| 2009-07-23 |
Saltato %(count)d feed già presente.
Saltati %(count)d feed già presenti.
|
|
| 531. |
Example Playlist
|
|
| 2009-07-23 |
Playlist di esempio
|
|
| 532. |
%(size)s gb/s
|
|
| 2009-07-23 |
%(size)s gb/s
|
|
| 533. |
%(size)s mb/s
|
|
| 2009-07-23 |
%(size)s mb/s
|
|
| 534. |
%(size)s kb/s
|
|
| 2009-07-23 |
%(size)s kb/s
|
|
| 535. |
%(size)s b/s
|
|
| 2009-07-23 |
%(size)s b/s
|
|
| 539. |
%(num)d sec
%(num)d secs
|
|
| 2009-07-23 |
%(num)d secondo
%(num)d secondi
|
|
| 540. |
%(size)s gb
|
|
| 2009-07-23 |
%(size)s gb
|
|
| 541. |
%(size)s mb
|
|
| 2009-07-23 |
%(size)s mb
|
|
| 542. |
%(size)s kb
|
|
| 2009-07-23 |
%(size)s kb
|
|
| 543. |
%(size)s b
|
|
| 2009-07-23 |
%(size)s b
|
|
| 544. |
Expires in %(count)d day
Expires in %(count)d days
|
|
| 2009-07-23 |
Scadrà fra %(count)d giorno
Scadrà fra %(count)d giorni
|
|
| 545. |
Expires in %(count)d hour
Expires in %(count)d hours
|
|
| 2009-07-23 |
Scadrà fra %(count)d ora
Scadrà fra %(count)d ore
|
|
| 546. |
Expires in %(count)d minute
Expires in %(count)d minutes
|
|
| 2009-07-23 |
Scadrà fra %(count)d minuto
Scadrà fra %(count)d minuti
|
|
| 547. |
Expires: %(count)d day
Expires: %(count)d days
|
|
| 2009-07-23 |
Scade: %(count)d giorno
Scade: %(count)d giorni
|
|
| 548. |
Expires: %(count)d hour
Expires: %(count)d hours
|
|
| 2009-07-23 |
Scade: %(count)d ora
Scade: %(count)d ore
|
|
| 549. |
Expires: %(count)d minute
Expires: %(count)d minutes
|
|
| 2009-07-23 |
Scade: %(count)d minuto
Scade: %(count)d minuti
|
|
