Miro

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

591.

English:

Install Adobe Flash

Current French:

Installer Adobe Flash

Translated by Bruno on 2009-06-19

Reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71

592.

English:

Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe Flash.

You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has been installed.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Votre navigateur va ouvrir la page web où vous pouvez télécharger et installer Adobe Flash.

Vous devriez quitter l'application %(appname)s maintenant et la redémarrer après l'installation d'Adobe Flash.

Translated and reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73

593.

English:

When I click the red close button:

Current French:

Lorsque je clique sur le bouton rouge de fermeture[nbsp]:

Translated by Bruno on 2009-06-19

Reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46

594.

English:

Close to tray so that downloads can continue.

Current French:

Minimiser dans la barre des tâches afin que les téléchargements continuent.

Translated by 65GYgzf on 2010-07-18

Reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49

595.

English:

Quit %(appname)s completely.

Current French:

Fermer complètement %(appname)s.

Translated by Florian Bourgoin on 2009-05-06

Reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50

596.

English:

Close to tray?

Current French:

Voulez-vous minimiser l'application dans la barre des tâches[nbsp]?

Translated by Chimel on 2011-09-30

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237

597.

English:

When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to the system tray or quit? You can change this setting later in the Options.

Current French:

Lorsque vous cliquez sur le bouton rouge de fermeture, voulez-vous que l'application %(appname)s soit minimisée dans la barre des tâches ou quitter le programme[nbsp]? Vous pourrez changer ce paramètre plus tard dans les options.

Translated and reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238

598.

English:

Error Bombing Item

Current French:

Erreur lors du vote sur cet élément

Translated by 20minutes on 2006-12-18

Reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306

599.

English:

Error Recommending Item

Current French:

Impossible de recommander l'élément

Translated by Laurent COUSTET on 2009-02-14

Reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308

600.

English:

Error Opening Website

Current French:

Impossible d'ouvrir le site web

Translated and reviewed by Chimel on 2011-11-06

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 20minutes, 65GYgzf, Akabane, Antoine, Antoine Bodin, Arthur Lutz, Bocan, Bruno, Chimel, Chris Alonzo, Christophe Gevrey, Christophe Painchaud, CoudCoud, Cricri2411, Cyril Allignol, David ., Deeder, Denis, Didier, Dudu, Fabián Rodríguez, Flibustier, Florian Bourgoin, Gal Buki, Gilles Tepenier, Guillaume Lemay, Gwendal Jabot, Isabeau, Jack, Jean-Marc, John GAULT, Jul, Julien Fontanet, Lanceplaine Kévin, Laurent COUSTET, Le Berre, Loled, Lucas STIL, Marcos Lans, Martin, Mathieu Fontaine, Mathieu Pasquet, Matthieu Durocher, Mayel de Borniol, Michael Roy Gelinas, Mr. Freeze, NSV, NaSH, Nicolas DERIVE, Nicolas Raymond, Opoho, Orian Louant, PhoenixP3K, Pierre Slamich, Pierre-Yves Gillier, Ronan Jouchet, SIHAPANYA Thomas, Scott Tankard, Shrat, Simon, Sophietackler, Stefan Rebaud, Stéphane Loeuillet, Stéphane Péchard, Sylvain Carle, Sébastien, Sébastien Besson, Tbz, Theri le Vorace, Thomas Traub, TuniX12, Vincentn, Yann Dìnendal, Zackatoustra, abns, andy.deguy, anod1, antou, benefred, boutteville, cedric, cortechs, evannc, gnuckx, iMiiTH, kurt11, lecucurbitacee, lego6245, matt, nakata, napley, renaud chaudoir, rocknrollme, rudy1210, zolk, صقر بن عبدالله.