Miro

Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

Translating using as a guide.

140.

English:

Remove

Current Czech:

Odstranit

Translated and reviewed by sabik on 2006-10-17

Located in ../../lib/dialogs.py:126 ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:931 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1233 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1247 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1253 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1299 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1305 ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1310

141.

English:

Stop seeding

Current Czech:

Zastavit sdílení

Translated by Jan Navrátil on 2009-02-16

Reviewed by Kuvaly [LCT] on 2009-10-19

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:114

142.

English:

paused

Current Czech:

pozastaveno

Translated and reviewed by Jan Navrátil on 2009-02-16

Located in ../../lib/frontends/widgets/style.py:599

143.

English:

Remove from playlist

Current Czech:

Odstranit z playlistu

Translated by Jan Navrátil on 2009-02-16

Reviewed by Kuvaly [LCT] on 2009-10-19

Located in ../../lib/frontends/widgets/style.py:322

144.

English:

%(appname)s can't play this file. You may be able to open it with a different program

Current Czech:

%(appname)s nemůže přehrát tento soubor. Můžete jej zkusit otevřít jiným programem.

Translated and reviewed by Standa on 2010-01-17

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:647

145.

English:

Filename:

Current Czech:

Název souboru:

Translated and reviewed by Ondřej Doněk on 2007-06-02

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:657

146.

English:

File type:

Current Czech:

Typ souboru:

Translated and reviewed by Ondřej Doněk on 2007-06-02

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:660

147.

English:

Play Externally

Current Czech:

Přehrát vnějším přehravačem

Translated and reviewed by sabik on 2006-10-17

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:666 ../../lib/frontends/widgets/displays.py:709 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:184

148.

English:

Skip

Current Czech:

Přeskočit

Translated and reviewed by Jan Navrátil on 2009-02-17

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:669

149.

English:

Open Externally

Current Czech:

Otevřít externě

Translated and reviewed by Kuvaly [LCT] on 2010-01-16

Located in ../../lib/frontends/widgets/displays.py:711

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bluesun, Funtomas, Jan Navrátil, Jan Vlnas, Kuvaly [LCT], Lukáš Tinkl, Maara Tesar, Maara Tesar, Michal, Ondřej Doněk, Pavel Ondrej, Roman Horník, Standa, Tomas Valusek, Vi, Vojtěch Zicha, defr, escamilo, nescius, risko, sabik, sia.