|
|
588.
|
|
|
Do you want to download it now?
|
|
|
|
|
Chcete položku stáhnout ihned?
|
|
Translated by
sia
|
|
Reviewed by
Jan Navrátil
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/update.py:158
|
|
|
589.
|
|
|
Install Adobe Flash?
|
|
|
|
|
Chcete nainstalovat Adobe Flash?
|
|
Translated and reviewed by
Jan Navrátil
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
|
|
|
590.
|
|
|
For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash. Would you like to do this now?
|
|
|
|
|
Pro nejlepší požitek z používáni %(appname)s doporučujeme nainstalovat Adobe Flash. Chcete ho nainstalovat nyní?
|
|
Translated and reviewed by
Jan Navrátil
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
|
|
|
591.
|
|
|
Install Adobe Flash
|
|
|
|
|
Nainstalovat Adobe Flash
|
|
Translated and reviewed by
Jan Navrátil
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
|
|
|
592.
|
|
|
Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe Flash. 
You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has been installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Váš internetový prohlížeč zobrazí stránku odkud můžete stáhnout a nainstalovat Adobe Flash.
Nyní je třeba aplikaci %(appname)s ukončit a znovu ji spustit poté, co bude Adobe Flash nainstalován. |
|
Translated and reviewed by
escamilo
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
|
|
|
593.
|
|
|
When I click the red close button:
|
|
|
|
|
Když klepnu na červené ukončovací tlačítko:
|
|
Translated by
Funtomas
|
|
Reviewed by
Jan Navrátil
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
|
|
|
594.
|
|
|
Close to tray so that downloads can continue.
|
|
|
|
|
Minimalizovat a stahovat v pozadí.
|
|
Translated and reviewed by
Maara Tesar
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
|
|
|
595.
|
|
|
Quit %(appname)s completely.
|
|
|
|
|
Ukončit %(appname)s.
|
|
Translated and reviewed by
escamilo
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
|
|
|
596.
|
|
|
Close to tray?
|
|
|
|
|
Minimalizovat?
|
|
Translated by
Funtomas
|
|
Reviewed by
sia
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
|
|
|
597.
|
|
|
When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to the system tray or quit? You can change this setting later in the Options.
|
|
|
|
|
Chcete při poklepání na červené tlačítko zavírání %(appname)s minimalizovat do lišty nebo zavřít? Nastavení můžete později změnit v Nastavení.
|
|
Translated and reviewed by
escamilo
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
|
