Deluge

Browsing Chinese (Traditional) translation

Series develop
Template “deluge”
Chinese (Traditional) (zh_TW)

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

Translating using as a guide.

333.

English:

Seeding

Current Chinese (Traditional):

作種中

Translated and reviewed by Gerrard on 2008-10-17

Located in deluge/ui/common.py:39 deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:573 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:23

334.

English:

Paused

Current Chinese (Traditional):

暫停

Translated by Pin-hsien Lee on 2011-05-07

Located in deluge/ui/common.py:40 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:24

335.

English:

Queued

Current Chinese (Traditional):

已排入佇列

Translated and reviewed by Gerrard on 2008-10-17

Located in deluge/ui/common.py:41 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:26

336.

English:

Name

Current Chinese (Traditional):

名稱

Translated by Cheng-Wei Chien on 2006-11-01

Reviewed by Cheng-Wei Chien on 2006-12-28

Located in deluge/ui/common.py:47 deluge/ui/gtk3/listview.py:786 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:177 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:273 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:111

337.

English:

Progress

Current Chinese (Traditional):

進度

Translated and reviewed by Cheng-Wei Chien on 2007-03-10

Located in deluge/ui/common.py:48 deluge/ui/common.py:50 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:307 deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:112 deluge/ui/gtk3/files_tab.py:130 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:125 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:80 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:35

338.

English:

State

Current Chinese (Traditional):

狀態

Translated and reviewed by Wei Hsiang Hung on 2009-05-01

Located in deluge/ui/common.py:49 deluge/ui/web/js/deluge-all/Sidebar.js:12

339.

English:

Size

Current Chinese (Traditional):

大小

Translated by Cheng-Wei Chien on 2006-11-01

Reviewed by Cheng-Wei Chien on 2006-12-28

Located in deluge/ui/common.py:51 deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:731 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:280 deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:121 deluge/ui/gtk3/files_tab.py:117 deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:69 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:174 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:118 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/FilesTab.js:34 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:24

340.

English:

Downloaded

Current Chinese (Traditional):

已下載

Translated and reviewed by Jose Sun on 2007-11-04

Located in deluge/ui/common.py:52 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:286 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:248

341.

English:

Uploaded

Current Chinese (Traditional):

已上傳

Translated and reviewed by Jose Sun on 2007-11-26

Located in deluge/ui/common.py:53 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:293 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:256

342.

English:

Remaining

Current Chinese (Traditional):

剩餘

Translated by Brian Hsu on 2021-06-20

Located in deluge/ui/common.py:54 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:300 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:264

This translation is managed by Launchpad Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Hsu, CHING-YUAN WANG, Cheng-Wei Chien, Gerrard, Jacky Yeung, Jay, Jose Sun, Justzupi, Liu, Shu-yuan, Neil Lin, Pin-hsien Lee, Ronmi Ren, Sosiris, Wei Hsiang Hung, Yu - Sian , Liu, josé, taijuin lee, 蔡查理.