Translations by Gerrard
Gerrard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Timeout (seconds)
|
|
| 2008-10-28 |
逾時 (秒)
|
|
| ~ |
BlockList
|
|
| 2008-10-28 |
黑名單
|
|
| ~ |
Queue Top
|
|
| 2008-10-17 |
移至頂端
|
|
| ~ |
Queue Bottom
|
|
| 2008-10-17 |
移至底端
|
|
| ~ |
Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
|
|
| 2008-10-17 |
%s 選項不可用，請選擇正確的選項。
|
|
| ~ |
Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
|
|
| 2008-10-17 |
該選項不可用，請選擇正確的選項。
|
|
| ~ |
Enter a valid value.
|
|
| 2008-10-17 |
請輸入合法的值
|
|
| ~ |
translate something
|
|
| 2008-10-17 |
翻譯
|
|
| ~ |
Enter a whole number.
|
|
| 2008-10-17 |
請輸入完整的數字
|
|
| ~ |
This field is required.
|
|
| 2008-10-17 |
此為必要欄位
|
|
| ~ |
These changes were saved
|
|
| 2008-10-17 |
變更己儲存
|
|
| ~ |
Correct the errors above and try again
|
|
| 2008-10-17 |
修正錯誤並重試
|
|
| ~ |
Stop seed at ratio
|
|
| 2008-10-17 |
停止作種在比例
|
|
| ~ |
Old password is invalid
|
|
| 2008-10-17 |
舊密碼錯誤
|
|
| ~ |
Cache templates
|
|
| 2008-10-17 |
快取範本
|
|
| ~ |
New Password is not equal to New Password(confirm)
|
|
| 2008-10-17 |
二次新密碼不相同
|
|
| ~ |
Remove torrent when ratio reached
|
|
| 2008-10-17 |
比例到達時移除種子檔案
|
|
| ~ |
Total active downloading
|
|
| 2008-10-17 |
總作用中的數量
|
|
| ~ |
Total active torrents
|
|
| 2008-10-17 |
作用中的Torrent數量
|
|
| ~ |
Template
|
|
| 2008-10-17 |
模板
|
|
| ~ |
Stop seeding when ratio reaches
|
|
| 2008-10-17 |
比例到達時停止作種
|
|
| ~ |
Total active seeding
|
|
| 2008-10-17 |
作用中的做種數量
|
|
| ~ |
Auto Add folder
|
|
| 2008-10-17 |
自動新增資料夾
|
|
| ~ |
-1 = Unlimited
|
|
| 2008-10-17 |
-1 = 無限制
|
|
| ~ |
Choose an url or a torrent, not both.
|
|
| 2008-10-17 |
請選擇網址或種子，不可同時選擇
|
|
| ~ |
Extra's
|
|
| 2008-10-17 |
額外的
|
|
| ~ |
Mainline DHT
|
|
| 2008-10-17 |
連接 DHT (分散式雜湊表) 網路
|
|
| ~ |
Compact Allocation
|
|
| 2008-10-17 |
緊密配置
|
|
| ~ |
Prioritize first and last pieces
|
|
| 2008-10-17 |
優先下載檔案的頭尾部份
|
|
| ~ |
Error in torrent options.
|
|
| 2008-10-17 |
種子檔案有錯誤發生
|
|
| ~ |
Download Location
|
|
| 2008-10-17 |
存放位置
|
|
| ~ |
About
|
|
| 2008-10-17 |
關於：
|
|
| 72. |
Emule IP list (GZip)
|
|
| 2008-10-28 |
Emule IP 列表
|
|
| 333. |
Seeding
|
|
| 2008-10-17 |
作種中
|
|
| 335. |
Queued
|
|
| 2008-10-17 |
已排入佇列
|
|
| 339. |
Size
|
|
| 2008-10-17 |
檔案大小
|
|
| 365. |
Prioritize First/Last
|
|
| 2008-10-17 |
優先下載頭尾部份
|
|
| 377. |
Announce Sent
|
|
| 2008-10-17 |
通告己送出
|
|
| 384. |
Daemon
|
|
| 2008-10-17 |
守護程式
|
|
| 680. |
From
|
|
| 2008-10-17 |
從
|
|
| 681. |
To
|
|
| 2008-10-17 |
到
|
|
| 690. |
Outbound
|
|
| 2008-10-17 |
流出
|
|
| 692. |
Handshake
|
|
| 2008-10-17 |
交握
|
|
| 700. |
Maximum Half-Open Connections
|
|
| 2008-10-17 |
最大半連結的開啟數量
|
|
| 701. |
Maximum Connection Attempts per Second
|
|
| 2008-10-17 |
每秒最大連接數量
|
|
| 716. |
Share Ratio
|
|
| 2008-10-17 |
分享比例
|
|
| 726. |
Port
|
|
| 2008-10-17 |
埠
|
|
| 793. |
Set Unlimited
|
|
| 2008-10-17 |
設為無限制
|
|
| 825. |
Labels
|
|
| 2008-10-17 |
標示
|
|
| 1378. |
Url
|
|
| 2008-10-17 |
Url
|
|
