Translations by Sardan
Sardan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use Compact Allocation
|
|
| 2008-12-24 |
Basit alan tahsisi
|
|
| ~ |
<b>Edit Tracker</b>
|
|
| 2008-12-24 |
<b>Takipçiyi Düzenle</b>
|
|
| ~ |
Handshake
Full Stream
Either
|
|
| 2008-12-24 |
Anlaşma
Tam akış
İkisinden biri
|
|
| ~ |
_Open Folder
|
|
| 2008-12-24 |
Dizin _Aç
|
|
| ~ |
<b>Add Torrents Dialog</b>
|
|
| 2008-12-24 |
<b>Torrent Ekleme Penceresi</b>
|
|
| ~ |
Pause all
|
|
| 2008-12-24 |
Tümünü duraklat
|
|
| ~ |
Move Storage
|
|
| 2008-12-24 |
Depoyu Taşı
|
|
| ~ |
Encrypt entire stream
|
|
| 2008-12-24 |
Bütün akışı şifrele
|
|
| ~ |
Remove Torrent?
|
|
| 2008-12-24 |
Torenti kaldır?
|
|
| ~ |
Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
|
|
| 2008-12-24 |
Tam alan tahsisi(torrentin diske yazılacak bölümünü önceden hazırlama) torrent için gerekli disk alanının tamamını önceden ayırır ve disk parçalanmasını engeller
|
|
| ~ |
<b>Move Storage</b>
|
|
| 2008-12-24 |
<b>Depoyu Taşı</b>
|
|
| ~ |
Homepage
|
|
| 2008-12-24 |
Ana Sayfa
|
|
| ~ |
Seed Time Ratio:
|
|
| 2008-12-24 |
Yayın süresi Oranı:
|
|
| ~ |
<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
|
|
| 2008-12-24 |
<big><b>Seçilmiş torrenti kaldırmak istediğinize emin misiniz?</b></big>
|
|
| ~ |
Torrent is past stop ratio.
|
|
| 2008-12-24 |
Torrent durma oranını geçmiş.
|
|
| ~ |
Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application. Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
|
|
| 2008-12-24 |
Klasik Kip çoğu süreç işlevselliğini gizleyecek ve Deluge tek uygulama gibi görülecek. Deluge'un artişlem olma avantajını istemiyorsanız bunu kullanın. Bu ayarın etkili olabilmesi için Deluge yeniden başlatılmalı.
|
|
| ~ |
Compact allocation only allocates space as needed
|
|
| 2008-12-24 |
Basit alan tahsisi sadece ihtiyaç kadar disk alanı ayırır (indirildikleri kadar yer kaplama )
|
|
| ~ |
Seed Time (m):
|
|
| 2008-12-24 |
Yayın Süresi (dk):
|
|
| ~ |
<b><big>New Release Available!</big></b>
|
|
| 2008-12-24 |
<b><big>Yeni Sürüm Var!</big></b>
|
|
| ~ |
<b>From URL</b>
|
|
| 2008-12-24 |
<b>URL den ekle</b>
|
|
| ~ |
<big><b>Edit Trackers</b></big>
|
|
| 2008-12-24 |
<big><b>Takipçileri Düzenle</b></big>
|
|
| ~ |
Remove Selected Torrent
|
|
| 2008-12-24 |
Seçilmiş Torrenti Sil
|
|
| ~ |
Torrent is past stop ratio.
|
|
| 2008-11-21 |
Torrent durma oranını geçmiş.
|
|
| ~ |
Including %i files
|
|
| 2008-11-21 |
%i dosya içerir
|
|
| ~ |
<b><big>New Release Available!</big></b>
|
|
| 2008-11-21 |
<b><big>Yeni Sürüm Var!</big></b>
|
|
| ~ |
Homepage
|
|
| 2008-11-21 |
Ana Sayfa
|
|
| ~ |
<b>Add Peer</b>
|
|
| 2008-11-21 |
<b>Eş Ekle</b>
|
|
| ~ |
<b>Save .torrent file</b>
|
|
| 2008-11-21 |
<b>.torrent dosyasını sakla</b>
|
|
| ~ |
32 KiB
64 KiB
128 KiB
256 KiB
512 KiB
|
|
| 2008-11-21 |
32 KiB
64 KiB
128 KiB
256 KiB
512 KiB
|
|
| ~ |
<b>Remote Path</b>
|
|
| 2008-11-21 |
<b>Uzak Patika</b>
|
|
| ~ |
Automatically connect to selected host on start-up
|
|
| 2008-11-21 |
Açılışta seçilen konakçıya otomatik olarak bağlan
|
|
| ~ |
Move Storage
|
|
| 2008-11-21 |
Depoyu Taşı
|
|
| ~ |
<b>Move Storage</b>
|
|
| 2008-11-21 |
<b>Depoyu Taşı</b>
|
|
| ~ |
<b>Add Trackers</b>
|
|
| 2008-11-21 |
<b>Takipçileri Ekle</b>
|
|
| ~ |
<b>Edit Tracker</b>
|
|
| 2008-11-21 |
<b>Takipçiyi Düzenle</b>
|
|
| ~ |
_Rescan Plugins
|
|
| 2008-11-21 |
Eklentileri _Tekrar Tara
|
|
| ~ |
_Install Plugin
|
|
| 2008-11-21 |
Eklenti _Yükle
|
|
| ~ |
0x00
|
|
| 2008-11-21 |
0x00
|
|
| ~ |
<i><b><big>Proxy</big></b></i>
|
|
| 2008-11-21 |
<i><b><big>Proxy</big></b></i>
|
|
| ~ |
page 12
|
|
| 2008-11-21 |
sayfa 12
|
|
| ~ |
Auto add .torrents from:
|
|
| 2008-11-21 |
Buradan .torrents dosyaları otomatik eklensin:
|
|
| ~ |
<b>Add Torrents Dialog</b>
|
|
| 2008-11-07 |
<b>Torrent Ekleme Penceresi</b>
|
|
| ~ |
tracker1.org
tracker2.com
this doesn't do anything yet..
|
|
| 2008-11-07 |
tracker1.org
tracker2.com
bu henüz birşey yapmıyor..
|
|
| ~ |
Apply location settings:
|
|
| 2008-11-07 |
Yerel ayarları uygula:
|
|
| 25. |
Select A Folder
|
|
| 2008-12-24 |
Bir Dizin Seç
|
|
| 53. |
Hostname:
|
|
| 2008-12-24 |
Bilgisayar adı:
|
|
| 2008-11-21 |
Bilgisayar adı:
|
|
| 83. |
URL:
|
|
| 2008-12-24 |
URL:
|
|
| 85. |
Check for new list every:
|
|
| 2008-11-07 | ||
| 186. |
Label already exists
|
|
| 2008-11-21 |
Etiket zaten mevcut
|
|
