Translations by Martin
Martin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
|
|
| 2008-01-20 |
Deluge navštívi naše servery a oznámi vám, či bola vydaná nová verzia
|
|
| ~ |
Deluge is password protected.
To show the Deluge window, please enter your password
|
|
| 2008-01-20 |
Program Deluge je chránený heslom.
Hlavné okno sa zobrazí po zadaní hesla
|
|
| ~ |
Choose an url or a torrent, not both.
|
|
| 2008-01-20 |
Vyberte adresu alebo torrent, nie oboje.
|
|
| ~ |
<b>Encryption</b>
|
|
| 2008-01-20 |
<b>Šifrovanie</b>
|
|
| ~ |
Outbound:
|
|
| 2008-01-20 |
Odchádzajúce:
|
|
| ~ |
<b>Share Ratio:</b>
|
|
| 2008-01-20 |
<b>Pomer zdieľania:</b>
|
|
| ~ |
Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
|
|
| 2008-01-20 |
Plná alokácia dopredu obsadí potrebné miesto pre torrent, čím sa predchádza fragmentácii disku
|
|
| ~ |
Deluge will automatically choose a different port to use every time.
|
|
| 2008-01-20 |
Deluge zakaždým automaticky zvolí iný port.
|
|
| ~ |
Deluge is locked
|
|
| 2008-01-20 |
Program Deluge je zamknutý
|
|
| ~ |
Compact allocation only allocates space as needed
|
|
| 2008-01-20 |
Kompaktná alokácia obsadí iba potrebný diskový priestor
|
|
| ~ |
<b>Download Location</b>
|
|
| 2008-01-20 |
<b>Miesto kam sťahovať</b>
|
|
| ~ |
Seeders
|
|
| 2008-01-20 |
Seederi
|
|
| ~ |
Choose a directory to move files to
|
|
| 2008-01-20 |
Vyberte adresár, do ktorého sa majú presunúť súbory
|
|
| ~ |
Handshake
Full Stream
Either
|
|
| 2008-01-20 |
Začiatok prenosu
Celý tok
Všetko
|
|
| ~ |
<b>Network Extras</b>
|
|
| 2008-01-20 |
<b>Rozširujúce sieťové funkcie</b>
|
|
| ~ |
<b>ETA:</b>
|
|
| 2008-01-13 |
<b>Zostáva:</b>
|
|
| ~ |
Use Compact Allocation
|
|
| 2008-01-13 |
Kompaktná alokácia
|
|
| ~ |
Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
|
|
| 2008-01-13 |
Deluge navštívi na naše servery a oznámi vám ak bola vydaná nová verzia
|
|
| ~ |
Use Full Allocation
|
|
| 2008-01-13 |
Plná alokácia
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2008-01-13 |
_Ukončiť
|
|
| ~ |
Auto refresh:
|
|
| 2008-01-13 |
Automatické obnovovanie:
|
|
| ~ |
<b>Network Extras</b>
|
|
| 2008-01-13 |
<b>Prídavné sieťové funkcie</b>
|
|
| ~ |
About
|
|
| 2008-01-13 |
O programe
|
|
| ~ |
<b>Download Location</b>
|
|
| 2008-01-13 |
<b>Adresa kam sťahovať</b>
|
|
| ~ |
Outbound:
|
|
| 2008-01-13 |
Odosielajúce:
|
|
| ~ |
Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
|
|
| 2008-01-13 |
Plná alokácia dopredu obsadí potrebné miesto pre torrent, čím predchádza fragmentácii disku
|
|
| ~ |
Upload torrent
|
|
| 2008-01-13 |
Uploadovať torrent
|
|
| ~ |
<b>Encryption</b>
|
|
| 2008-01-13 |
<b>Šifrovanie komunikácie</b>
|
|
| ~ |
Start
|
|
| 2008-01-13 |
Štart
|
|
| ~ |
Deluge is password protected.
To show the Deluge window, please enter your password
|
|
| 2008-01-13 |
Program Deluge je chránený heslom.
Okno programu Deluge sa zobrazí po zadaní hesla
|
|
| ~ |
<b>Peers:</b>
|
|
| 2008-01-13 |
<b>Peerovia:</b>
|
|
| ~ |
Inbound:
|
|
| 2008-01-13 |
Prichádzajúce:
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2008-01-13 |
Neznáme
|
|
| ~ |
<b>Downloaded:</b>
|
|
| 2008-01-13 |
<b>Stiahnuté:</b>
|
|
| ~ |
Config
|
|
| 2008-01-13 |
Nastavenia
|
|
| ~ |
<b>Seeders:</b>
|
|
| 2008-01-13 |
<b>Seederov:</b>
|
|
| ~ |
Queue Position
|
|
| 2008-01-13 |
Poradie vo fronte
|
|
| ~ |
<b>Name:</b>
|
|
| 2008-01-13 |
<b>Názov:</b>
|
|
| ~ |
Password is invalid,try again
|
|
| 2008-01-13 |
Heslo je nesprávne, skúste znovu
|
|
| ~ |
<b>Uploaded:</b>
|
|
| 2008-01-13 |
<b>Odoslané:</b>
|
|
| ~ |
Auto refresh:
|
|
| 2007-12-06 |
Obnovovanie:
|
|
| ~ |
Reannounce
|
|
| 2007-12-06 |
Znovuohlásiť
|
|
| ~ |
# Of Files
|
|
| 2007-12-06 |
Počet súborov
|
|
| ~ |
Upload torrent
|
|
| 2007-12-06 |
Odoslať torrent
|
|
| ~ |
refresh must be > 0
|
|
| 2007-12-06 |
obnovovanie musí byť > 0
|
|
| ~ |
Template
|
|
| 2007-12-06 |
Šablóna
|
|
| ~ |
Config
|
|
| 2007-12-06 |
Nastavenie
|
|
| ~ |
translate something
|
|
| 2007-12-06 |
preložiť niečo
|
|
| ~ |
About
|
|
| 2007-12-06 |
Informácie
|
|
| ~ |
New Password
|
|
| 2007-12-06 |
Nové heslo
|
|
