Translations by Mário Buči
Mário Buči has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Automatically connect to selected host on start-up
|
|
| 2009-01-09 |
Automaticky sa pripojiť na zvoleného hostiteľa po spustení
|
|
| ~ |
Do not show this dialog on start-up
|
|
| 2009-01-09 |
Nezobrazovať toto okno pri spustení
|
|
| ~ |
Show keyword search
|
|
| 2009-01-09 |
Ukázať vyhľadávanie kľúčového slova
|
|
| ~ |
The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including web seeds). Expects a Hex value.
|
|
| 2009-01-09 |
TOS byte nastavený v IP hlavičke každého paketu zasielanom peerom (vrátane web seedov). Hodnota v 16-kovej sústave.
|
|
| ~ |
Global
|
|
| 2009-01-08 |
Všeobecné
|
|
| ~ |
Active time
|
|
| 2009-01-08 |
Aktívny čas
|
|
| ~ |
Filter on a keyword
|
|
| 2009-01-08 |
Filtrovať podľa kľúčového slova
|
|
| ~ |
Show keyword search
|
|
| 2009-01-08 |
Ukázať vyhľadávanie kľúčového slova :)))
|
|
| ~ |
This email is to inform you that Deluge has finished downloading %s , which includes %i files.
To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
Thank you,
Deluge
|
|
| 2009-01-08 |
Tento e-mail vás informuje, že Deluge skončil sťahovanie %s, ktoré zahrňovalo %i súborov.
Ak nechcete naďalej dostávať tieto upozornenia, jednoducho vypnite e-mailovú notifikáciu v nastaveniach Deluge.
Ďakujeme,
Deluge
|
|
| ~ |
Label torrent
|
|
| 2009-01-08 |
Označiť torrent
|
|
| ~ |
Seeding time
|
|
| 2009-01-08 |
Čas seedovania
|
|
| ~ |
Not Connected to a daemon
|
|
| 2009-01-08 |
Nepripojený k démonu
|
|
| ~ |
Move torrent
|
|
| 2009-01-08 |
Presunúť torrent
|
|
| ~ |
Ok
|
|
| 2009-01-08 |
OK
|
|
| ~ |
Seed rank
|
|
| 2009-01-08 |
Hodnota seedu
|
|
| ~ |
No Incoming Connections
|
|
| 2009-01-08 |
Žiadne prichádzajúce spojenia
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2009-01-08 |
Hľadať
|
|
| ~ |
False
|
|
| 2009-01-08 |
Neplatný
|
|
| ~ |
Disk Space
|
|
| 2009-01-08 |
Miesto na disku
|
|
| ~ |
High priority
|
|
| 2009-01-08 |
Vysoká priorita
|
|
| ~ |
Highest priority
|
|
| 2009-01-08 |
Najvyššia priorita
|
|
| ~ |
Do not download
|
|
| 2009-01-08 |
Nesťahovať
|
|
| ~ |
Deluge Login
|
|
| 2009-01-08 |
Deluge prihlásenie
|
|
| ~ |
From Url
|
|
| 2009-01-08 |
Z URL
|
|
| ~ |
... and delete Torrent file
|
|
| 2009-01-08 |
... a zmazať súbor .torrent
|
|
| ~ |
... and delete All files
|
|
| 2009-01-08 |
... a zmazať všetky súbory
|
|
| ~ |
Deluge : Torrent List
|
|
| 2009-01-08 |
Deluge : zoznam torrentov
|
|
| ~ |
Connected to
|
|
| 2009-01-08 |
Pripojený k
|
|
| ~ |
... and delete Downloaded files
|
|
| 2009-01-08 |
... a zmazať stiahnuté súbory
|
|
| ~ |
Key not found at '%s'
|
|
| 2009-01-08 |
Kľuč nenájdený na '%s'
|
|
| ~ |
Show zero hits
|
|
| 2009-01-08 |
Zobrazovať prázdne skupiny
|
|
| ~ |
New Password is not equal to New Password(confirm)
|
|
| 2009-01-08 |
Nové heslo sa nezhoduje
|
|
| ~ |
Certificate not found at '%s'
|
|
| 2009-01-08 |
Certifikát nenájdený na '%s'
|
|
| ~ |
Manually restart webui to apply changes.
|
|
| 2009-01-08 |
Manuálne reštartujte webui pre aplikovanie zmien.
|
|
| ~ |
Auto refresh (seconds)
|
|
| 2009-01-08 |
Automaticky obnovovať (sekundy)
|
|
| ~ |
HTTP W/ Auth
|
|
| 2009-01-08 |
HTTP s overením
|
|
| ~ |
Socksv5 W/ Auth
|
|
| 2009-01-08 |
Socksv5 s overením
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2009-01-08 |
Zmazať
|
|
| ~ |
Including %i files
|
|
| 2009-01-08 |
Vrátane %i súborov
|
|
| ~ |
move_completed
|
|
| 2009-01-08 |
presunut_dokoncene
|
|
| ~ |
auto_add
|
|
| 2009-01-08 |
automaticky_pridat
|
|
| ~ |
remove_at_ratio
|
|
| 2009-01-08 |
odtranit_pri_pomere
|
|
| ~ |
apply_move_completed
|
|
| 2009-01-08 |
pouzit_presunut_dokoncene
|
|
| ~ |
auto_add_trackers
|
|
| 2009-01-08 |
automaticky_pridat_trackery
|
|
| ~ |
is_auto_managed
|
|
| 2009-01-08 |
je_automaticky_spravovane
|
|
| ~ |
stop_ratio
|
|
| 2009-01-08 |
pomer_zastavenia
|
|
| ~ |
move_completed_path
|
|
| 2009-01-08 |
cesta_pre_dokoncene_subory
|
|
| ~ |
stop_at_ratio
|
|
| 2009-01-08 |
zastavit_pri_pomere
|
|
| ~ |
Error setting label options
|
|
| 2009-01-08 |
Chyba nastavení štítku
|
|
| ~ |
apply_queue
|
|
| 2009-01-08 |
pouzit_frontu
|
|
