Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
32 KiB
64 KiB
128 KiB
256 KiB
512 KiB
1 MiB
2 MiB
4 MiB
8 MiB
16 MiB
|
|
| 2015-02-15 |
32 KiB
64 KiB
128 KiB
256 KiB
512 KiB
1 MiB
2 MiB
4 MiB
8 MiB
16 MiB
|
|
| ~ |
Handshake
Full Stream
Either
|
|
| 2007-10-03 |
Handshake
Plný tok
Čokoľvek
|
|
| ~ |
Choose a directory to move files to
|
|
| 2007-08-28 |
Zvoľte adresár, do ktorého sa majú presunúť súbory
|
|
| ~ |
Torrents
|
|
| 2007-08-28 |
Torrenty
|
|
| ~ |
Torrent complete
|
|
| 2007-08-28 |
Torrent dokončený
|
|
| ~ |
<b>Speed:</b>
|
|
| 2007-08-27 |
<b>Rýchlosť:</b>
|
|
| ~ |
Deluge will automatically choose a different port to use every time.
|
|
| 2007-08-23 |
Deluge automaticky zvolí zakaždým iný port.
|
|
| ~ |
Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
|
|
| 2007-08-23 |
Plná alokácia dopredu vyhradí celé potrebné miesto na torrent, čím predchádza fragmentácii disku
|
|
| ~ |
Compact allocation only allocates space as needed
|
|
| 2007-08-23 |
Kompaktná alokácia alokuje iba potrebný diskový priestor
|
|
| ~ |
Use Full Allocation
|
|
| 2007-08-23 |
Použiť plnú alokáciu
|
|
| ~ |
Use Compact Allocation
|
|
| 2007-08-23 |
Použiť kompaktnú alokáciu
|
|
| ~ |
<b>Allocation</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Alokácia</b>
|
|
| ~ |
<b>Torrents</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Torrenty</b>
|
|
| ~ |
Deluge is locked
|
|
| 2007-08-23 |
Deluge je zamknutý
|
|
| ~ |
Deluge is password protected.
To show the Deluge window, please enter your password
|
|
| 2007-08-23 |
Deluge je chránený heslom.
Okno Deluge sa zobrazí po zadaní hesla
|
|
| ~ |
Activated
|
|
| 2007-08-23 |
Aktvované
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2007-08-23 |
_Skončiť
|
|
| ~ |
<b>Download Location</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Miesto pre sťahovania</b>
|
|
| ~ |
_Resume All
|
|
| 2007-08-23 |
_Pokračovať vo všetkých
|
|
| ~ |
Speed
|
|
| 2007-08-23 |
Rýchlosť
|
|
| ~ |
Select All
|
|
| 2007-08-23 |
Označiť všetky
|
|
| ~ |
<b>Updates</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Aktualizácie</b>
|
|
| ~ |
<b>System Information</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Systémové informácie</b>
|
|
| ~ |
<b>System Tray</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Systémový panel</b>
|
|
| ~ |
Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
|
|
| 2007-08-23 |
Deluge sa pozrie na naše servert a oznámi vám ak bola vydaná nová verzia
|
|
| ~ |
Delete .torrent file
|
|
| 2007-08-23 |
Zmazať .torrent súbor
|
|
| ~ |
None
Socksv4
Socksv5
Socksv5 W/ Auth
HTTP
HTTP W/ Auth
|
|
| 2007-08-23 |
Žiadne
Socksv4
Socksv5
Socksv5 W/ Auth
HTTP
HTTP W/ Auth
|
|
| ~ |
Clear
|
|
| 2007-08-23 |
Vyčistiť
|
|
| ~ |
<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Využitie prenosového pásma na torrent</b>
|
|
| ~ |
<b>Global Bandwidth Usage</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Celkové využitie prenosového pásma</b>
|
|
| ~ |
<b>Seeding</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Seedovanie</b>
|
|
| ~ |
Outbound:
|
|
| 2007-08-23 |
Smerom von:
|
|
| ~ |
<b>Encryption</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Kryptovanie</b>
|
|
| ~ |
Availability
|
|
| 2007-08-23 |
Dostupnosť
|
|
| ~ |
<b>DHT</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>DHT</b>
|
|
| ~ |
Inbound:
|
|
| 2007-08-23 |
Smerom dnu:
|
|
| ~ |
<b>Network Extras</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Extra siete</b>
|
|
| ~ |
<b>Name:</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Meno:</b>
|
|
| ~ |
<b># of files:</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Počet súborov:</b>
|
|
| ~ |
<b>Uploaded:</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Nahraných:</b>
|
|
| ~ |
<b>Downloaded:</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Stiahnutých:</b>
|
|
| ~ |
<b>Availability:</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Dostupnosť:</b>
|
|
| ~ |
<b>Peers:</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Rovesníci:</b>
|
|
| ~ |
<b>ETA:</b>
|
|
| 2007-08-23 |
<b>Odhadovaný čas:</b>
|
|
| 11. |
KiB/s
|
|
| 2007-08-23 |
KiB/s
|
|
| 25. |
Select A Folder
|
|
| 2007-08-23 |
Vybrať priečinok
|
|
| 56. |
Password:
|
|
| 2007-08-23 |
Heslo:
|
|
| 59. |
From:
|
|
| 2007-08-27 |
Od:
|
|
| 72. |
Emule IP list (GZip)
|
|
| 2007-08-28 |
Zoznam IP Emule (GZip)
|
|
| 73. |
SafePeer Text (Zipped)
|
|
| 2007-08-28 |
SafePeer text (Zip)
|
|
