Translations by Misha Shnurapet
Misha Shnurapet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 881. |
Torrents Queued
|
|
| 2011-06-19 |
Задания помещены в очередь
|
|
| 882. |
Torrent Queued
|
|
| 2011-06-19 |
Задание помещено в очередь
|
|
| 932. |
Resume selected torrents.
|
|
| 2011-06-19 |
Возобновить выбранные задания.
|
|
| 937. |
_Remove Torrent
|
|
| 2011-06-19 |
_Удалить задание
|
|
| 944. |
Add Torrents
|
|
| 2011-06-19 |
Добавить задания
|
|
| 973. |
Quit & Shutdown Daemon
|
|
| 2011-06-19 |
Выйти и остановить службу
|
|
| 974. |
Add Peer
|
|
| 2011-06-19 |
Добавить узел
|
|
| 1002. |
_Connection Manager
|
|
| 2011-06-19 |
Управление _подключениями
|
|
| 1003. |
_Torrent
|
|
| 2011-06-19 |
_Задание
|
|
| 1026. |
Pause the selected torrents
|
|
| 2011-06-19 |
Приостановить выбранные задания
|
|
| 1028. |
Resume the selected torrents
|
|
| 2011-06-19 |
Продолжить выбранные задания
|
|
| 1030. |
Queue Torrent Up
|
|
| 2011-06-19 |
На задание вперёд
|
|
| 1031. |
Queue Up
|
|
| 2011-06-19 |
В начало очереди
|
|
| 1032. |
Queue Torrent Down
|
|
| 2011-06-19 |
На задание назад
|
|
| 1033. |
Queue Down
|
|
| 2011-06-19 |
В конец очереди
|
|
| 1049. |
Queued Torrents
|
|
| 2011-06-19 |
Задания в очереди
|
|
| 1051. |
Automatically add torrents on connect
|
|
| 2011-06-19 |
Автоматически добавлять задания при подключении
|
|
| 1054. |
Add a peer by its IP
|
|
| 2011-06-19 |
Добавить узел по IP
|
|
| 1066. |
Show session speed in titlebar
|
|
| 2011-06-19 |
Отображать скорости загрузки и раздачи в заголовке окна
|
|
| 1093. |
Add torrents in Paused state
|
|
| 2011-06-19 |
Добавлять задания приостановленными
|
|
| 1102. |
The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2011-06-19 |
Максимальная скорость раздачи для всех торрентов. -1 означает без ограничений.
|
|
| 1103. |
The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2011-06-19 |
Максимально допустимое число соединений. -1 означает неограниченное.
|
|
| 1104. |
The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2011-06-19 |
Максимальное число слотов раздачи. -1 означает неограниченное.
|
|
| 1105. |
The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2011-06-19 |
Максимальная скорость приёма для всех торрентов. -1 означает без ограничений.
|
|
| 1109. |
The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2011-06-19 |
Максимальное количество слотов для раздачи на торрент. -1 означает неограниченное.
|
|
| 1110. |
The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2011-06-19 |
Максимальное количество соединений на торрент. -1 означает неограниченное.
|
|
| 1142. |
Local Service Discovery finds local peers on your network.
|
|
| 2011-06-19 |
Local Service Discovery находит узлы в местной сети.
|
|
| 1144. |
Peer TOS Byte:
|
|
| 2011-06-19 |
Байт узла:
|
|
| 1158. |
The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
|
|
| 2011-06-19 |
Количество блоков, запрошенных у движка BitTorrent (от узлов), полученных с диска или из кэша.
|
|
| 1172. |
If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
|
|
| 2011-06-19 |
Если Deluge не сможет найти файл базы данных по указанному пути, страны узлов будут определяться через DNS.
|
|
| 1174. |
Daemon port:
|
|
| 2011-06-19 |
Порт службы:
|
|
| 1190. |
Webseeds
|
|
| 2011-06-19 |
Веб-ресурсы
|
|
| 1193. |
Add this torrent to the session
|
|
| 2011-06-19 |
Добавить задание к выполняющимся
|
|
| 1325. |
Host:
|
|
| 2011-06-19 |
Узел:
|
|
