Translations by Alexandre Martani
Alexandre Martani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you remove the data, it will be lost permanently.
|
|
| 2008-12-25 |
Se você remover os dados, eles serão perdidos permanentemente,
|
|
| ~ |
<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>
|
|
| 2008-12-25 |
<big><b>Remover o torrent selecionado?</b></big>
|
|
| ~ |
Remove _Torrent
|
|
| 2008-12-25 |
Remover _Torrent
|
|
| ~ |
Remove With _Data
|
|
| 2008-12-25 |
Remover Com _Dados
|
|
| ~ |
Restart daemon and webui after changing these settings
|
|
| 2008-07-27 |
Reiniciar servidor e interface web após alterar estas configurações
|
|
| ~ |
-1 = unlimited
|
|
| 2008-07-27 |
-1 = ilimitado
|
|
| ~ |
Total active downloading
|
|
| 2008-07-27 |
Total de torrents baixando
|
|
| ~ |
Queue new torrents to top
|
|
| 2008-07-27 |
Enfileirar novos torrents na frente
|
|
| ~ |
Save .torrent files to
|
|
| 2008-07-27 |
Salvar arquivos .torrent em
|
|
| ~ |
Auto Add folder
|
|
| 2008-07-27 |
Adicionar diretório automaticamente
|
|
| ~ |
Store all downoads in
|
|
| 2008-07-27 |
Armazenar todos os downloads em
|
|
| ~ |
Total active torrents
|
|
| 2008-07-27 |
Total de torrents ativos
|
|
| ~ |
Maximum Download Speed (Kib/s)
|
|
| 2008-07-27 |
Velocidade Máxima de Download (Kib/s)
|
|
| ~ |
Maximum Upload Speed (Kib/s)
|
|
| 2008-07-27 |
Velocidade Máxima de Upload (Kib/s)
|
|
| ~ |
Per Torrent
|
|
| 2008-07-27 |
Por Torrent
|
|
| ~ |
-1 = Unlimited
|
|
| 2008-07-27 |
-1 = Ilimitado
|
|
| ~ |
Peer-Exchange
|
|
| 2008-07-27 |
Peer-Exchange
|
|
| ~ |
No data
|
|
| 2008-07-27 |
Nenhum dado
|
|
| ~ |
Error in torrent options.
|
|
| 2008-07-27 |
Erro nas opções de torrent
|
|
| ~ |
Prioritize first and last pieces
|
|
| 2008-07-27 |
Priorizar primeira e última partes
|
|
| ~ |
UpNP
|
|
| 2008-07-27 |
UpNP
|
|
| ~ |
Extra's
|
|
| 2008-07-27 |
Extras
|
|
| ~ |
Compact Allocation
|
|
| 2008-07-27 |
Alocação Compacta
|
|
| ~ |
Maximum Up Speed
|
|
| 2008-07-27 |
Velocidade Máxima de Upload
|
|
| ~ |
no uri
|
|
| 2008-07-27 |
sem endereço
|
|
| ~ |
Maximum Down Speed
|
|
| 2008-07-27 |
Velocidade Máxima de Download
|
|
| ~ |
Download Location
|
|
| 2008-07-27 |
Local de Download
|
|
| ~ |
<b>Path:</b>
|
|
| 2007-09-22 |
<b>Caminho:</b>
|
|
| ~ |
<b>System Tray</b>
|
|
| 2007-07-20 |
<b>Área de Notificação</b>
|
|
| ~ |
Deluge is locked
|
|
| 2007-07-20 |
Deluge está trancado
|
|
| ~ |
Activated
|
|
| 2007-07-20 |
Ativado
|
|
| ~ |
<b>Network Extras</b>
|
|
| 2007-07-20 |
<b>Extras de Rede</b>
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2007-07-20 |
Sai_r
|
|
| ~ |
None
Socksv4
Socksv5
Socksv5 W/ Auth
HTTP
HTTP W/ Auth
|
|
| 2007-07-20 |
Nenhum
Socksv4
Socksv5
Socksv5 c/ Autenticação
HTTP
HTTP c/ Autenticação
|
|
| ~ |
<b>Uploaded:</b>
|
|
| 2007-07-20 |
<b>Enviado:</b>
|
|
| ~ |
<b>Download Location</b>
|
|
| 2007-07-19 |
<b>Pasta de Armazenamento</b>
|
|
| ~ |
Select All
|
|
| 2007-07-19 |
Selecionar Todos
|
|
| ~ |
Delete .torrent file
|
|
| 2007-07-19 |
Apagar arquivo .torrent
|
|
| ~ |
<b>Speed:</b>
|
|
| 2007-07-19 |
<b>Velocidade:</b>
|
|
| ~ |
<b>Downloaded:</b>
|
|
| 2007-07-19 |
<b>Baixado:</b>
|
|
| ~ |
<b>Peers:</b>
|
|
| 2007-07-19 |
Colegas
|
|
| ~ |
<b>Seeders:</b>
|
|
| 2007-07-19 |
<b>Semeadores</b>
|
|
| 11. |
KiB/s
|
|
| 2007-07-20 |
KiB/s
|
|
| 25. |
Select A Folder
|
|
| 2007-07-19 |
Selecione Uma Pasta
|
|
| 56. |
Password:
|
|
| 2007-07-20 |
Senha :
|
|
| 192. |
<b>Label Options</b>
|
|
| 2008-12-25 |
<b>Opções de Rótulos</b>
|
|
| 209. |
<b>Add Label</b>
|
|
| 2008-12-25 |
Adicionar Rótulo
|
|
| 344. |
Down Speed
|
|
| 2007-07-19 |
Vel Down
|
|
| 345. |
Up Speed
|
|
| 2007-07-19 |
Vel Up
|
|
| 377. |
Announce Sent
|
|
| 2008-07-27 |
Anúncio Enviado
|
|
