Translations by Aleksandre Apkhaidze
Aleksandre Apkhaidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Active Torrents</b>
|
|
| 2010-02-21 |
<b>აქტიური ნაკადები</b>
|
|
| ~ |
<i><b><big>Queue</big></b></i>
|
|
| 2010-02-21 |
<i><b><big>რიგი</big></b></i>
|
|
| ~ |
<b>Other</b>
|
|
| 2010-02-21 |
<b>სხვა</b>
|
|
| ~ |
<b>Connections</b>
|
|
| 2010-02-21 |
<b>კავშირები</b>
|
|
| ~ |
<b>Main Window</b>
|
|
| 2010-02-21 |
<b>მთავარი ფანჯარა</b>
|
|
| ~ |
<b><i><big>Network</big></i></b>
|
|
| 2010-02-21 |
<b><i><big>ქსელი</big></i></b>
|
|
| ~ |
<big><b>Add Torrents</b></big>
|
|
| 2010-02-21 |
<big><b>ტორენტის დამატება</b></big>
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2010-02-21 |
მდებარეობა
|
|
| 24. |
Extract to:
|
|
| 2011-06-11 |
მოათავსე:
|
|
| 28. |
<b>General</b>
|
|
| 2011-06-11 |
<b>მთავარი</b>
|
|
| 54. |
Port:
|
|
| 2010-02-21 |
პორტი:
|
|
| 69. |
Enable SSL
|
|
| 2011-06-11 |
გააქტიურეSSL
|
|
| 70. |
Listening port:
|
|
| 2011-06-11 |
უსმენს პორტს:
|
|
| 71. |
<b>Settings</b>
|
|
| 2011-06-11 |
<b>პარამეტრები</b>
|
|
| 83. |
URL:
|
|
| 2011-06-11 |
ბმული:
|
|
| 84. |
Days
|
|
| 2011-06-11 |
დღე
|
|
| 92. |
<b>Options</b>
|
|
| 2010-02-21 |
<b>პარამეტრები</b>
|
|
| 93. |
Type:
|
|
| 2011-06-11 |
ტიპი:
|
|
| 94. |
Date:
|
|
| 2011-06-11 |
თარიღი:
|
|
| 95. |
File Size:
|
|
| 2011-06-11 |
ფაილის ზომა:
|
|
| 96. |
<b>Info</b>
|
|
| 2011-06-11 |
<b>ინფო</b>
|
|
| 149. |
Torrent Complete
|
|
| 2011-06-11 |
ტორენტი დასრულდა
|
|
| 150. |
Torrent Added
|
|
| 2011-06-11 |
ტორენტი დაემატა
|
|
| 152. |
Execute
|
|
| 2011-06-11 |
შესრულება
|
|
| 153. |
Event
|
|
| 2011-06-11 |
მოვლენა
|
|
| 154. |
Command
|
|
| 2011-06-11 |
ბრძანება
|
|
| 155. |
<b>Add Command</b>
|
|
| 2011-06-11 |
დამატება
|
|
| 156. |
<b>Commands</b>
|
|
| 2011-06-11 |
ბრძანებები
|
|
| 168. |
Connections:
|
|
| 2011-06-11 |
კავშირები:
|
|
| 2010-02-21 |
კავშირები
|
|
| 178. |
Download Limit:
|
|
| 2011-06-11 |
გადმოწერის ლიმიტი:
|
|
| 179. |
Upload Limit:
|
|
| 2011-06-11 |
ატვირთვის ლიმიტი:
|
|
| 180. |
Active Torrents:
|
|
| 2011-06-11 |
აქტიური ტორენტები:
|
|
| 194. |
Upload Speed:
|
|
| 2010-02-21 |
ატვირთვის სიჩქარე:
|
|
| 195. |
Download Speed:
|
|
| 2010-02-21 |
ჩამოტვირთვის სიჩქარე:
|
|
| 197. |
Maximum
|
|
| 2010-02-21 |
მაქსიმალური
|
|
| 198. |
Auto Managed
|
|
| 2011-06-11 |
ავტომატური
|
|
| 2010-02-21 |
ავტომატურად მართული
|
|
| 200. |
Queue
|
|
| 2010-02-21 |
რიგი
|
|
| 201. |
Move completed to:
|
|
| 2010-02-21 |
დასრულებული გადაიტანე:
|
|
| 206. |
Trackers
|
|
| 2011-06-11 |
მეთვალყურეები
|
|
| 2010-02-21 |
მეთვალყურეები:
|
|
| 390. |
Afghanistan
|
|
| 2011-06-11 |
ავღანეთი
|
|
| 392. |
Albania
|
|
| 2011-06-11 |
ალბანეთი
|
|
| 393. |
Algeria
|
|
| 2011-06-11 |
ალჟირი
|
|
| 395. |
Andorra
|
|
| 2011-06-11 |
ანდორა
|
|
| 396. |
Angola
|
|
| 2011-06-11 |
ანგოლა
|
|
| 398. |
Antarctica
|
|
| 2011-06-11 |
ანტარქტიდა
|
|
| 400. |
Argentina
|
|
| 2011-06-11 |
არგენტინა
|
|
| 401. |
Armenia
|
|
| 2011-06-11 |
სომხეთი
|
|
