Translations by Adrien Béraud
Adrien Béraud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Daemon doesn't exist
|
|
| 2009-10-15 |
Le démon n'existe pas
|
|
| ~ |
<b>Size</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Taille</b>
|
|
| ~ |
<b>Status</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Statut</b>
|
|
| ~ |
<b>Interface</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Interface</b>
|
|
| ~ |
<b><i><big>Cache</big></i></b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b><i><big>Cache</big></i></b>
|
|
| ~ |
<b>GeoIP Database</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Base de donnée GeoIP</b>
|
|
| ~ |
<b>Comments:</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Commentaires:</b>
|
|
| ~ |
Turn off Classic Mode?
|
|
| 2009-10-15 |
Désactiver le mode classique ?
|
|
| ~ |
It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.
You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue.
|
|
| 2009-10-15 |
Il semble qu'un démon Deluge est déjà en cours d'exécution.
Vous devriez arrêter le démon ou désactiver le mode classique pour continuer.
|
|
| ~ |
Deluge
Not Connected..
|
|
| 2009-10-15 |
Deluge
Non connecté..
|
|
| ~ |
Unable to set file priority!
|
|
| 2009-10-15 |
Impossible de définir les permissions du fichier !
|
|
| ~ |
%s is not a valid URL.
|
|
| 2009-10-15 |
%s n'est pas une URL correcte.
|
|
| ~ |
Downloading..
|
|
| 2009-10-15 |
Téléchargement...
|
|
| ~ |
Failed to download : %s
|
|
| 2009-10-15 |
Échec du téléchargement : %s
|
|
| ~ |
This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s , which includes %(num_files)i files.
To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
Thank you,
Deluge
|
|
| 2009-10-15 |
Ce courriel vous informe que Deluge a terminé le téléchargement de %(name)s (comportant %(num_files)i fichiers).
Pour arrêter de recevoir ces alertes, désactivez simplement les notifications par courriel dans les préférences de Deluge.
Merci,
Deluge
|
|
| ~ |
You cannot add the same torrent twice.
|
|
| 2009-10-15 |
Vous ne pouvez pas ajouter le même torrent plusieurs fois
|
|
| ~ |
Duplicate Torrent
|
|
| 2009-10-15 |
Dupliquer le torrent
|
|
| ~ |
Taiwan, Province of China
|
|
| 2009-10-15 |
Taiwan
|
|
| 155. |
<b>Add Command</b>
|
|
| 2009-10-26 |
<b>Ajouter une Commande</b>
|
|
| 382. |
Cache
|
|
| 2009-10-15 |
Cache
|
|
| 390. |
Afghanistan
|
|
| 2009-10-15 |
Afghanistan
|
|
| 393. |
Algeria
|
|
| 2009-10-15 |
Algérie
|
|
| 394. |
American Samoa
|
|
| 2009-10-15 |
Samoa (US)
|
|
| 395. |
Andorra
|
|
| 2009-10-15 |
Andorre
|
|
| 396. |
Angola
|
|
| 2009-10-15 |
Angola
|
|
| 408. |
Bangladesh
|
|
| 2009-10-15 |
Bangladesh
|
|
| 409. |
Barbados
|
|
| 2009-10-15 |
Barbades
|
|
| 410. |
Belarus
|
|
| 2009-10-15 |
Biélorussie
|
|
| 411. |
Belgium
|
|
| 2009-10-15 |
Belgique
|
|
| 413. |
Benin
|
|
| 2009-10-15 |
Bénin
|
|
| 414. |
Bermuda
|
|
| 2009-10-15 |
Bermudes
|
|
| 416. |
Bolivia
|
|
| 2009-10-15 |
Bolivie
|
|
| 417. |
Bosnia and Herzegovina
|
|
| 2009-10-15 |
Bosnie-Herzégovine
|
|
| 426. |
Cambodia
|
|
| 2009-10-15 |
Cambodge
|
|
| 458. |
Ethiopia
|
|
| 2009-10-15 |
Éthiopie
|
|
| 468. |
Gambia
|
|
| 2009-10-15 |
Gambie
|
|
| 469. |
Georgia
|
|
| 2009-10-15 |
Géorgie
|
|
| 470. |
Germany
|
|
| 2009-10-15 |
Allemagne
|
|
| 471. |
Ghana
|
|
| 2009-10-15 |
Ghana
|
|
| 472. |
Gibraltar
|
|
| 2009-10-15 |
Gibraltar
|
|
| 473. |
Greece
|
|
| 2009-10-15 |
Grèce
|
|
| 474. |
Greenland
|
|
| 2009-10-15 |
Groënland
|
|
| 475. |
Grenada
|
|
| 2009-10-15 |
Grenade
|
|
| 477. |
Guam
|
|
| 2009-10-15 |
Guam
|
|
| 484. |
Heard Island and McDonald Islands
|
|
| 2009-10-15 |
Îles Heard et McDonald
|
|
| 542. |
Nauru
|
|
| 2009-10-15 |
Nauru
|
|
| 552. |
Norfolk Island
|
|
| 2009-10-15 |
Île Norfolk
|
|
| 556. |
Pakistan
|
|
| 2009-10-15 |
Pakistan
|
|
| 558. |
Palestinian Territory, Occupied
|
|
| 2009-10-15 |
Territoire palestinien, occupé
|
|
| 559. |
Panama
|
|
| 2009-10-15 |
Panama
|
|
