Translations by Ilari Oras
Ilari Oras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b><i><big>Cache</big></i></b>
|
|
| 2010-04-11 |
<b><i><big>Välimuisti</big></i></b>
|
|
| ~ |
<b>GeoIP Database</b>
|
|
| 2009-10-09 |
<b>GeoIP tietokanta</b>
|
|
| ~ |
<b><i><big>Cache</big></i></b>
|
|
| 2009-10-09 |
<b><i><big>Välimuisti/big></i></b>
|
|
| ~ |
It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.
You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue.
|
|
| 2009-10-09 |
Se ilmestyy, kun Delugen daemon prosessi (deluged) on jo käynnissä.
Sinun täytyy joko sammuttaa daemon tai kytkeä Klassikkotila pois jatkaaksesi.
|
|
| ~ |
<b>Comments:</b>
|
|
| 2009-10-09 |
<b>Kommentit:</b>
|
|
| ~ |
<b>Interface</b>
|
|
| 2009-10-09 |
<b>Käyttöliittymä</b>
|
|
| ~ |
Downloading..
|
|
| 2009-10-09 |
Ladataan...
|
|
| ~ |
Turn off Classic Mode?
|
|
| 2009-10-09 |
Kytke pois Klassikko tila
|
|
| ~ |
Deluge
Not Connected..
|
|
| 2009-10-09 |
Deluge
Ei yhdistetty..
|
|
| ~ |
%s is not a valid URL.
|
|
| 2009-10-09 |
%s ei ole kelvollinen verkko-osoite.
|
|
| ~ |
Error Starting Core
|
|
| 2009-10-09 |
Virhe käynnistettäessä ydintä
|
|
| ~ |
Failed to download : %s
|
|
| 2009-10-09 |
Ei voitu ladata : %s
|
|
| ~ |
Unable to set file priority!
|
|
| 2009-10-09 |
Ei voitu asettaa prioriteettia!
|
|
| ~ |
You cannot add the same torrent twice.
|
|
| 2009-10-09 |
Et voi lisätä samaa torrenttia kahdesti.
|
|
| ~ |
Duplicate Torrent
|
|
| 2009-10-09 |
Kahdentunut torrentti
|
|
| ~ |
Taiwan, Province of China
|
|
| 2009-10-09 |
Taiwan, Kiinan maakunta
|
|
| ~ |
apply_max
|
|
| 2009-03-12 |
käytä_suurinta
|
|
| ~ |
apply_queue
|
|
| 2009-03-12 |
käytä_jonoa
|
|
| ~ |
apply_move_completed
|
|
| 2009-03-12 |
käytä_siirrä_valmiit
|
|
| ~ |
auto_add
|
|
| 2009-03-02 |
Lisää_automaattisesti
|
|
| ~ |
move_completed_path
|
|
| 2009-03-02 |
siirrä_valmiit_hakemistoon
|
|
| ~ |
remove_at_ratio
|
|
| 2009-03-02 |
Poista_ration_jälkeen
|
|
| ~ |
auto_add
|
|
| 2009-01-22 |
Lisää _automaattisesti
|
|
| ~ |
<b>Peer</b>
|
|
| 2009-01-14 |
<b>Lähde</b>
|
|
| ~ |
is_auto_managed
|
|
| 2009-01-11 |
on_automanageroitu
|
|
| ~ |
stop_ratio
|
|
| 2009-01-11 |
lopetus_ratio
|
|
| ~ |
Certificate not found at '%s'
|
|
| 2009-01-11 |
Certifikaattia ei löytynyt paikasta '%s'
|
|
| ~ |
Key not found at '%s'
|
|
| 2009-01-11 |
Avaita ei löytynyt paiksata '%s'
|
|
| ~ |
Set Maximum Upload Slots
|
|
| 2009-01-11 |
Aseta suurin lähetyspaikkojen määrä
|
|
| ~ |
auto_add_trackers
|
|
| 2009-01-11 |
lisää_automaattisesti_trackereita
|
|
| ~ |
move_completed
|
|
| 2009-01-11 |
siirrä_valmiit
|
|
| ~ |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
|
|
| 2009-01-11 |
Tämä ohjelma on ilmainen. Voit jakaa eteenpäin ohjelmaa ja/tai muokata tätä GNU General Public lisenssin alaisena, jonka julkaisijana toimii Free Software Foundation. Tämä koskee myös lisenssin kolmatta (3) versioa, sekä tulevia uusia versioita. Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen monille. Käytät ohjelmaa omalla vastuullasi, emmekä voi antaa ohjelmalle tai sen toiminnalle minkäänlaista takuuta. Katso GNU General Public lisenssi saadaksesi enemmän tietoa. Tämän ohjelman mukana sinulle olisi pitänyt toimittaa myös GNU General Public lisenssin kopio, jos ei ole toimitettu - katso <http://www.gnu.org/licenses>
|
|
| ~ |
stop_at_ratio
|
|
| 2009-01-11 |
lopeta_jakosuhteessa
|
|
| ~ |
max_upload_slots
|
|
| 2009-01-11 |
jakopaikkoja_enimmillään
|
|
| ~ |
max_download_speed
|
|
| 2009-01-11 |
suurin_latausnopeus
|
|
| ~ |
max_upload_speed
|
|
| 2009-01-11 |
suurin_jakonopeus
|
|
| ~ |
max_connections
|
|
| 2009-01-11 |
yhteyksiä_enimillään
|
|
| ~ |
Auto refresh (seconds)
|
|
| 2008-12-07 |
Automaattinen päivitys (sekunneissa)
|
|
| ~ |
Hi_ghest Priority
|
|
| 2008-10-26 |
Korkein _tärkeysjärjejestys
|
|
| ~ |
<b>Other</b>
|
|
| 2008-10-26 |
<b>Muut</b>
|
|
| ~ |
gtk-edit
|
|
| 2008-10-26 |
gtk-muokkaa
|
|
| ~ |
<i>Available Version:</i>
|
|
| 2008-10-26 |
<i>Saatavilla oleva versio:</i>
|
|
| ~ |
<i>Current Version:</i>
|
|
| 2008-10-26 |
<i>Nykyinen versio</i>
|
|
| ~ |
<b><big>New Release Available!</big></b>
|
|
| 2008-10-26 |
<b><big>Uusi julkaisu saatavilla!</big></b>
|
|
| ~ |
<b>Hash:</b>
|
|
| 2008-10-26 |
<b>Hash:</b>
|
|
| ~ |
<b>Seeding Time:</b>
|
|
| 2008-10-26 |
<b>Jakoaika:</b>
|
|
| ~ |
<b>Seeders:</b>
|
|
| 2008-10-26 |
<b>Jakajat:</b>
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2008-10-26 |
_Lopeta
|
|
| ~ |
_Open Folder
|
|
| 2008-10-26 |
_Avaa kansio
|
|
| ~ |
<b>From URL</b>
|
|
| 2008-10-26 |
<b>URL-Osoitteesta</b>
|
|
